 |
|
Subject: положения остаются без изменений! срочно! Помогите плиз перевести предложение!Это срочно! Все другие положения Соглашения остаются без изменений. |
|
Контекст нужен. Несколько вариантов. Вот парочка: (the remaining provisions) shall not be affected/shall remain/continue in full force and effect |
|
imho - shall remain unaltered |
|
Данное Соглашение составлено на украинском и английском языках в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон, и вступает в силу с момента его подписания и скрепления печатями Сторон и предоставления Банком выписки подтверждения внесения суммы вклада. В случае выявления противоречий между текстом настоящего соглашения на украинском и английском языках, преимущественную силу будет иметь текст на украинском. 3. Данное Соглашение является неотъемлемой частью Генералдьного Соглашения. |
|
Соглашение тогда о чем? О внесении изменений в Генеральное соглашение? Или что? Или берите вариант Левитана (or remain unaffected) |
| Спасибо всем за помощь! :) |
| shall remain unCHANGED |
| "Не, так и я могу! Ты нам "Мурку" сыграй" (с) :-) |
| Irisha, :))) |
| Да не, просто unchanged лежало на поверхности. Я лично подумала, что оно Вас чем-то не устроило, поэтому и были предложены другие варианты. |
| Я выбрала при переводе Ваш последний вариант, remain unaffected :)) |
|
unaffected BY WHAT? :-) |
|
А черт его знает :)) Никем и ничем :)) |
| так про by what я и спрашивала: на мой взгляд там чего не хватает. :-)))))) |
|
Так не указано :)) Просто предложение: Все другие положения Соглашения остаются без изменений. "И тишина... И мертвые с косами вдоль дороги стоят" :)) |
|
Anabelle, А что Вам непонятно? Чего-то изменили, а все остальное остается по прежнему. |
| Так все понятно :)) |
|
вот именно ПОЭТОМУ и будет анчейнджд :-) |
| UNALTERED неправильно/менее правильно? Или также правильно? |
| V, теперь поняла :)) |
| UNALTERED здесь ситуативно неприменим |
| Ага-ага, потому что "ситуации" никакой нет. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |