 |
|
Subject: Значительные усилия и затраты со стороны ....могут потребоваться для регистрации права собственности law Значительные усилия и затраты со стороны ___ и _______ могут потребоваться для регистрации права собственности на недвижимое имущество составляющее Shipping Complex.Registration of ownership rights to immovable property may require...(?) |
|
имхо: ХХХ and YYY may go to a lot of trouble/go to(take) a lot of pains to get registered the right of ownership to... Registration of the right of ownership to may require ХХХ and YYY to exercise a lot of efforts. ХХХ and YYY may encounter/run against a lot of problems in the process of trying to secure the right of ownership to... |
|
forgey **right of ownership ** it's called "title" (poisk rulez) consider: |
|
Так я и думал real estate title |
|
real estate title - нидада лучше property title |
|
Так..... Another goof by 'Mr. I know it all' )) |
|
Левитан, не лезьте в бутылку ни гуф это просто стиль все нормально |
|
V, А кого я имел в виду? Вас или Кинсмана? |
|
вне зависимости от того, кого Вы имели в виду, Ваш взрыв ничем не спровоцирован. Своего варианта перевода Вы не дали, поэтому и толочь воду в ступе смысла нет. отступитесь |
|
Именно что спровоцирован. Кинсман вчера сказал мне, что я рунглишом страдаю. Ладно. Забыли. Погорячились и хватит )) |
| Хорошие вы оба мужики. Чего делить? Нормально все. расслабились :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |