 |
|
Subject: помогите перевести фразу on the cover of an album...!! Здравствуйте все!Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу покрасивее. Мне срочно перевод сдать надо, а мозги уже накалились всякие разные варианты перебирать. Уже больше ничего придумать не могу. Помогите, может свежую мысль подскажете. on the cover of an album, smoky purple eyelids closed, glossy lips parted, with the words "Pressed Flowers" painted in a silver arc across her collar bone. "Pressed Flowers" может быть это цитата? Пробовала поискать в инете, ничего похожего не нашла |
| Pressed flowers - это фактически гербарий. Цветы, засушенные под прессом. Но это, конечно, смысл, а не литературный перевод. |
| может это альбом для гербария? |
|
Пластинка это или диск - обложка. На обложке фотография девицы с закрытыми глазами (вот они, откуда пурпурные веки растут :-)), полураскрытыми губами и серебристой надписью на груди (на ключицах не звучит мне как-то) "гербарий"/"засушенные цветы". Отсюда и пляшите Stasia122 - слов у меня нет, эмоций уже тоже не осталось. Выучите и уясните для себя, пожалуйста, определение контекста - и Вам, и окружающим будет гораздо легче |
| Лежит она там, распластанная или распростертая, как засушенный цветок, о чем и свидетельствует надпись серебряной аркой на ее ключице. На обложке альбома, сомкнув фиолетовые веки, приоткрыв блестящие губы. Интересно, чей альбом. |
| альбом видимо Роллинг Соунз. Так что прямо так и переводить? |
| выглядит как описательный текст для людей с проблемным зрением :( |
| ну, что делать. такой текст. как переводить-то правильно |
| Прямо как? |
| так как Вы сказали |
|
link 14.08.2006 14:52 |
|
На обложке альбома припорошенные (затуманенные) пурпуром веки прикрыты, блестящие губы слегка приоткрыты, со словами "Гербарий" (засохшие/увядшие/пожухшие цветы) серебрянной аркой над ключицей начертанными (нарисованными/выведенными/написанными) Как вариант |
| У Стоунов есть альбом "Pressed Flowers"? Знаю только Flowers ... |
| Я там дала парочку идей. Это не совсем по тексту, поэтому дословно брать мой пассаж не советовала бы. |
|
link 14.08.2006 15:14 |
|
Не знаю по названиям не только альбомы, но зачастую и песни. Премногоуважаемая Stasia122, Вам предложено несколько вариантов, выбирайте, на каком остановиться. ^_^ |
| спасибо всем большое, очень помогли |
| You need to be logged in to post in the forum |