 |
|
Subject: revenue collecting agencies econ. Пожалуйста, помогите перевести:revenue collecting agencies Термин встречается в следующем контексте: Заранее премного благодарен. |
| налоговые органы, очевидно, но подождите спецов. |
| инкассирующее агентство ( любое учреждение, выступающее в качестве посредника при взыскании каких-л. платежей, напр., налогов, просроченных долгов и т. п. ) |
|
не факт думаю, что тут речь не только о налоговых органах, но и о всех тех, которые занимаются сборами поступлений в казну (например, таможенные) про это вот : **любое учреждение, выступающее в качестве посредника при взыскании каких-л. платежей,... просроченных долгов и т. п. )** совершенно не уверен подождал бы спецов |
| V, так Лингво дает :) |
| О какой стране речь? |
|
"Фак лингво" (с) мой :-) Аня, совет - не покупайтесь на дешевку |
|
V, я заметила, что Лингво значительно уступает Мультитрану :(( Я им почти не пользуюсь,только отедльные слова смотрю, т.к.основная терминология там отсутствует... Вс выражения нахожу в МТ. Хотя иногда в Лингво бывают неплохие варианты :) |
|
Не знаю, будет контекст или нет, но в качестве варианта налоговые и иные органы, уполномоченные обеспечивать (своевременное и в полном объеме) внесение в бюджет/осуществлять сбор налогов и других обязательных платежей |
| нужно больше контекста для перевода если речь идет исключительно о госорганах -- то это могут быть налоговые органы |
|
Irisha, страна - Азербайджан. Контекст - автоматизация учета в Гос. казначействе. Ваш вариант, мне думается, всеобъемлющ, но очень пространен. Сейчас думаю, как его сократить. Спасибо большое. По поводу Лингво и МТ. Мягко выражаясь, я послал бы обоих в одно и то же место :) |
|
Контекста не очень много (вот еще пример): The main revenues of the government, taxes and customs and excise duties, are processed by separate systems by the relevant revenue collecting agencies and planned automated TIMS is not expected to provide functionality to manage these business areas. These revenues will be recorded in the automated TIMS based primarily on information received from banks. |
| Ну... попробуйте уполномоченные органы по сбору обязательных платежей (налогов, сборов и других обязательных платежей). |
| Да, хорошо, благодарю Вас! |
| You need to be logged in to post in the forum |