 |
|
link 16.08.2006 11:15 |
|
Subject: dB(A) re 1 pW dB(A) re 1 pWПожалуйста, помогите перевести, речь идет о уровне шума (на наклейке к посудомоечной машине) |
|
это "децибел акустический", переводите дБА, мне только вчера это в переводе попадалось. насчет остального пока сомневаюсь. |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Noise_level Note: Noise level is usually measured in dB for relative power or picowatts for absolute power. A suffix is added to denote a particular reference base or specific qualities of the measurement. pW - пиковатт |
|
Нашел выписку: дБа – единица измерения уровня звука. Это отношение (в dB) уровня звукового сигнала, снимаемого с микрофона, к эталонному уровню звука (0 dB), который приближенно равен порогу человеческого слуха. 45dBA - это очень тихий шепот, 75 dBA - обычный разговор, 100 dBA - почти так же громко, как удается Walkman'у, и 120dBA - это взлет реактивного лайнера в 20 футах от его сопел. Буква "А" указывает на специальный фильтр, который используется в связи с тем, что люди менее восприимчивы к очень низким и очень высоким частотам. Система единиц dBA используется для измерения фоновых звуков, таких как звук компьютерного вентилятора или же шум в офисе. Для измерения громких звуков используется система единиц с другим фильтром, именуемая dBC. |
| You need to be logged in to post in the forum |