 |
|
link 17.08.2006 7:41 |
|
Subject: средняя инвестиционная привлекательность Пожалуйста, помогите перевести.Именно слово "средняя" из синонимического ряда |
| может average |
|
link 17.08.2006 7:56 |
| ну я так и выбрала, но может термин есть специательный |
| средняя - это "не большая и не маленькая" или "средняя в совокупности"? |
|
link 17.08.2006 8:06 |
| Контекст: По состоянию на момент оценки по инвестиционной привлекательности региона Львовскую область можно отнести ко 2-ой группе из 4-х - к регионам со средним уровнем привлекательности. |
| moderate |
| average не подходит |
|
link 17.08.2006 8:35 |
|
B33, +1 |
| это не термин, это просто градационная оценка, имхо 10-4 прав |
|
link 17.08.2006 8:52 |
| moderate appeal |
| You need to be logged in to post in the forum |