 |
|
Subject: Запланированы встреча ... и посещение Как это гладко по английски?Контекст: |
| The visit program/schedule includes a meeting with the management and a shop-floor tour/inspection. - имхо |
| We (the programme) envisage/s... |
|
Спасибо за варианты, особенно Кинсману за includes. написал Plan of the event includes meeting with managers... |
|
Скай, вот честно, я Вам плохого не посоветую. **Plan of the event** так не говорят про **визита крутого заграничного дядьки**. В конце концов это не премьера или праздник. Замените плз. Schedule и program(me) вполне адекватно подходят, имхо. Сам держал-с такие вещи. Сорри, если прозвучал поучительно. |
|
* **Plan of the event** так не говорят про **визита крутого заграничного дядьки**. В конце концов это не премьера или праздник. * Не, это как раз тусовочного плана мероприятие, с презентациями, фуршетами и т.п. Дядька не инспектировать приехал, а засвидетельствовать почтение покупателям. |
| попробуйте еще itinerary. |
| You need to be logged in to post in the forum |