 |
|
Subject: медведь шатун Пожалуйста, помогите перевести.нигде не могу найти - "медведь шатун". Может, конечно, и нет такого понятия в общей лексике, но как тогда это по-научному (по-русски и по-английски)? Заранее спасибо |
|
как вар: awakened bear on the prowl |
|
a non-hibernating bear ...Bear season typically ends by December and begins again in May but with warm temperatures and a ready supply of garbage, some bears may not hibernate at all this winter. To reduce the risk of attracting a non-hibernating bear please remember to put your garbage outside on the morning of pick-up and not before. During the week leave your ‘wet’ garbage in an area inaccessible to bears (garage/basement/sturdy shed)... |
|
link 20.08.2006 20:47 |
| еще insomniac/sleepless |
|
По-моему, в контексте удобнее всего будет wakeup bear. Мне также не удалось найти специального термина для обозначения шатающихся по зимнему лесу медведей. Зато оказалось, что множество авторов, которые в теме, подробно оговариваются, что-де у медведей спячка это не настоящая hibernation (как у насекомых), а скорее nap, torpid state или просто sleep, приводя подробные данные о давлении, температуре и мозговой активности. С точки зрения натуралиста предложение Анатолия Д не совсем точно, поскольку в спячку медведи укладываются не в силу естественной потребности, а по обстоятельствам. И поднимаются не оттого, что страдают бессонницей, а если возникает потребность сменить убежище или поухаживать за потомством. То есть они именно просыпаются и укладываются спать снова. |
| тока ведь шатуны - это не обязательно медведи, вылезшие из берлоги, т.е. вышедшие из спячки. некоторые, кому не удалось как следует пожировать в теплое время, и не ложатся. а еще - зачем медведю вставать из берлоги, чтобы поухаживать за потомством? |
|
link 21.08.2006 0:00 |
| я это видел в статьях (не научных), где утверждается, что они не могут уснуть по каким-то причинам, а не просыпаются. Видимо, имеет место и то, и другое, и различить трудно, разве что спросить при личной встрече, но мне пока не не доводилось, так что термин остается на усмотрение спрашивающего. |
| Господа, ну почитайте сами — или вам, как аскеру, лень это сделать? Не встают они, чтобы ухаживать — они просыпаются, если нужно, и засыпают снова. Встают по самым разным причинам, не ложатся также по разным (например, если вокруг полно мусорных баков и просто отходов, и жратвы, напротив, полно). Вон бурундуки, например, и при домашнем содержании зимой дрыхнут так, что не разбудишь (описаны случаи, когда они просыпались голыми — траченными молью). А медведи в зоопарке — нет. :-) |
|
link 21.08.2006 0:18 |
|
Brains Прости и пощади мой страшный грех - лень читать про медведей в 3 часа ночи даже под угрозой уподобления аскеру. Есмь человек, слаб и грешен... |
|
LOL! Как же можно про медведей не хотеть читать, хоть бы и ночью?! — Это же очень интересно!!! © Безымянная звезда (СССР, 1978) |
| наверняка должно быть слово и *в общей лексике". не может быть, чтоб Джек Лондон или Сетон-Томпсон ни разу не упомянули медведя-шатуна |
| You need to be logged in to post in the forum |