 |
|
Subject: договор law - акт приема-сдачи- объект недвижимости - заказчик производит доплату в размере разницы 75% стоимости услуг - оплата может быть произведена досрочно без согласования с исполни телем - перечисление денежных средств в кассу - расчетный счет |
|
акт приема-сдачи = Acceptance Act объект недвижимости = Real estate object?? расчетный счет = settlement account imvho |
|
1) Acceptance Certificate/Report/Statement 2) immovable property 3) customer shall make up the difference of 75% of the service cost 4) payment can be done in advance without notice to contractor (или как он там у Вас?) 5) over-the-counter payment 6) current account А в словарь лень уже залезть? |
|
Yan definetely immovable property. |
|
перечисление денежных средств в кассу 5) over-the-counter payment - имхо неверно. контекст объект недвижимости - не надо immovable, просто property |
| Лопух, согласен, особенно насчет контекста. А immovable - это как угодно. |
|
-statement/certificate of acceptance - a property under construction - customer shall make the balance/final payment 75% of the contract price |
| Kinsman, а где сказано про констракшн? :) |
|
Все, Лопух, сдаюсь Про констракшн сам додумал, навеяло как-то не в дугу. |
| по поводу кассы. контексте: оплата на р/счет или внесением наличных средств в кассу ОАО... |
| тогда просто cash payment |
| You need to be logged in to post in the forum |