DictionaryForumContacts

 torben

link 21.08.2006 14:24 
Subject: sourcing company
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: our company ... is a sourcing company, trading goods... we are sourcing material produced in Denmark... We will make sure that the goods are shipped with the correct documents - and we will conrol the quality of the product

Заранее спасибо

 Madjesty

link 21.08.2006 14:34 
поставщик, посредник

 torben

link 21.08.2006 14:40 
то есть обозвать ее компанией-поставщиком?

 Madjesty

link 21.08.2006 14:46 
Наша компания занимается поставкой материалов

 torben

link 21.08.2006 14:57 
вообще-то она не занимается поставкой, она только ищет продавцов и покупателей и связывает их. еще оформляет документы

 Madjesty

link 21.08.2006 14:59 
Тогда она посредник
imho

 torben

link 21.08.2006 15:03 
а как нибудь покрасивей?

 torben

link 21.08.2006 15:15 
а как насчет "аутсорсинговой компании"?

 Madjesty

link 21.08.2006 15:22 
Мб компания-подрядчик
имхо

 

You need to be logged in to post in the forum