Subject: Over-Achiever Помогите перевести Over-Achiever .Спасибо |
oh hahah! that's me! it's a person who tries to be perfect in everything always has to have the best grades/scores in school |
как вар: (сверх-)амбициозный трудоголик someone who works very hard to be successful, and is very unhappy if they do not achieve everything they want to |
"перфекционист" :) |
aiduza it's not a matter of jsut being a perfectionist. perfectionists are not bad... over-achiever has some not so good connotations in english. they are sort of manic about the perfection. |
http://www.answers.com/topic/overachievement Definition of "overachiever" from other sources: |
+ If someone overachieves in something such as school work or a job, they work very hard, especially in a way that makes them tired or unhappy. |
|
link 28.08.2006 2:19 |
Согласен: перфекционист.:-) Варианты: рекордсмен, стахановец, человек, стремящийся к сверхрезультатам. |
I would say it is someone with a maniac desire to be perfect. chelovek pomeshani na to shto emy nado bit' lyche vseh |
...что за судьба у меня сегодня такая - старые ветки поднимать :) сабж в контексте: перфекционист-трудоголик?:) |
|
link 3.12.2010 20:55 |
А как по-русски OCD? Может, это подойдёт? |
mahavishnu, Вы про маньяков? :) |
|
link 3.12.2010 21:10 |
Так что, это так и переводится? Просто маньяк? Не может быть!!! |
|
link 3.12.2010 21:11 |
В словарике вот что: "an anxiety disorder in which patients are driven to repeat the same act, such as washing their hands, over and over again, usually for many hours Abbreviation: OCD" - а по-рюсски-то как? |
|
link 3.12.2010 21:13 |
(человек) с комплексом отличника ну и все остальное (по ситуации) |
|
link 3.12.2010 21:15 |
mahavishnu а по-рюсски-то как? Ну, это уже какой-то компульсивный невроз описан. :) |
|
link 3.12.2010 21:17 |
Обсессивно-компульсивный невроз (невроз навязчивых состояний), говорит Гугл. |
обсессивно-компульсивное расстройство но такое в книге про успешных людей лучше не писать :) black_velvet, да, я думала над таким вариантом, но что-то не уверена... |
|
link 3.12.2010 21:22 |
Ну, тогда комплекс отличника - чем Вам не подходит? |
|
link 3.12.2010 21:25 |
А откуда взялось OCD? |
ребята, подскажите. в Москве "отличник" произносят на манер "булочной"? есть ли вообще какие-то правила по поводу произношения "чн" в Москве? |
|
link 3.12.2010 21:34 |
НЕт, только три исключения: конечно, булочная и срочно. |
mahavishnu, Вы имеете в виду, что слово "срочно" произносится через звук "Ш"?? |
"сроШНо"? с трудом верится. |
а как же "яичница"??? ;-) |
mahavishnu если серьезно, может быть, Вы имели в виду не "срочно", а "скучно"? |
|
link 4.12.2010 6:04 |
вообще-то я имел в виду "нарошно" |
You need to be logged in to post in the forum |