Over-Achiever

link 24.08.2006 10:43

Subject: Over-Achiever

Помогите перевести Over-Achiever .
Спасибо

link 24.08.2006 10:47

oh hahah! that's me!
it's a person who tries to be perfect in everything

always has to have the best grades/scores in school
has to know everything
is like a spounge for new info
has to be the best at whatever they are doing

kinsman ✉

link 24.08.2006 10:47

как вар:
(сверх-)амбициозный трудоголик
someone who works very hard to be successful, and is very unhappy if they do not achieve everything they want to

Aiduza ✉

link 24.08.2006 10:50

"перфекционист" :)

Nina79 ✉

link 24.08.2006 10:54

aiduza
it's not a matter of jsut being a perfectionist. perfectionists are not bad... over-achiever has some not so good connotations in english.
they are sort of manic about the perfection.

Althea ✉

link 24.08.2006 12:05

http://www.answers.com/topic/overachievement

Definition of "overachiever" from other sources:
one who achieves success over and above the standard or expected level especially at an early age
one who does better than expected (or reaches an expected goal or aim, etc).

nephew ✉

link 24.08.2006 12:24

+ If someone overachieves in something such as school work or a job, they work very hard, especially in a way that makes them tired or unhappy.

Aleksey314 ✉

link 28.08.2006 2:19

Согласен: перфекционист.:-)
Варианты: рекордсмен, стахановец, человек, стремящийся к сверхрезультатам.

Nina79 ✉

link 28.08.2006 7:07

I would say it is someone with a maniac desire to be perfect.

chelovek pomeshani na to shto emy nado bit' lyche vseh

Krio ✉

link 3.12.2010 19:58

...что за судьба у меня сегодня такая - старые ветки поднимать :)

сабж в контексте:
If you are like many of the professionals we know, you're a superbly trained "type A" overachiever. As a schoolchild, your single-minded competitiveness yielded outstanding report cards, which in turn "promoted" you to top-tier academic opportunities. University and professional school further honed these instincts. When you entered the work world (typically at an early age), you were a ladder climber par excellence.

перфекционист-трудоголик?:)

mahavishnu ✉

link 3.12.2010 20:55

А как по-русски OCD? Может, это подойдёт?

Krio ✉

link 3.12.2010 21:06

mahavishnu, Вы про маньяков? :)

mahavishnu ✉

link 3.12.2010 21:10

Так что, это так и переводится? Просто маньяк?
Не может быть!!!

mahavishnu ✉

link 3.12.2010 21:11

В словарике вот что:
"an anxiety disorder in which patients are driven to repeat the same act, such as washing their hands, over and over again, usually for many hours Abbreviation: OCD" - а по-рюсски-то как?

black_velvet ✉

link 3.12.2010 21:13

(человек) с комплексом отличника

ну и все остальное (по ситуации)

black_velvet ✉

link 3.12.2010 21:15

mahavishnu
а по-рюсски-то как?

Ну, это уже какой-то компульсивный невроз описан. :)

black_velvet ✉

link 3.12.2010 21:17

Обсессивно-компульсивный невроз (невроз навязчивых состояний), говорит Гугл.

Krio ✉