 |
|
Subject: несколько предложений 1) At nine o' clock sharp, they put coffins into the earth. The dirt swallows them, obscuring the lids until the ground is level again.2) The shadows are swarming on her skin to steal away her light. Her cheeks glow, and this is the only sign of throbbing through the clearing. 3) And then he told her, with like a raging forest, that if anyone laid one finger on her, Bill would find this man and rip him from limb to limb. 4) Tiny pinpricks of heat are leaping from fingertip to vein, skin on skin. 5) This word (Elisabeth) always sounded guilty on his tongue, heavy, important. 6) Fire is not really orange and gold and flickering tongues of crimson. Deep at the heart, it is tones of emerald, and sapphire, and fuschia, and silver. These are the colors swarming behind the static of Bill' pale gaze and, Lisa thinks, they are what differentiate between madness and mortis. 7) А это любовная сцена, слава Богу, единственная и заключительная, но какая-то странна, имхо. Lip to throat and finger to thigh and hand to chest, Lisa and Bill shove at each other trying to escape the suffocating throng of almost-tangibility hemming them in and wedding their skin together with welding breaths. 8) Her voice is absolutely flat as reality twirls by and whisks all inflection away. |
| вы хоть дайте ваш "сырой вариант". вообще-то это все легко перевести, пользуясь словарем. |
| You need to be logged in to post in the forum |