 |
|
Subject: выковыривать изюм из булки Крылатое выражение моего шефаКак перевести? СПАСИБО |
| pick the resins out of the bun - имхо, как вар. |
| подберите что-нибудь подходящее на www.idioms.ru |
| Вам ведь это нужно в переносном значении, т.е. "брать от жизни все самое лучшее" (приблизительно)? Если нет, то слуш. kinsman. |
| to cherry-pick |
|
respect 2 all thanx |
| nephew, respect. |
| Если будете пользоваться вариантом кинсмана, не забудьте resins исправить на raisins :o) |
|
**т.е. "брать от жизни все самое лучшее"** ЭЭЭто как сказать. :) Некоторые энтот самый изюм выковыривают из булок, так как не перневаривают именно его :). |
| skimming - imho |
| Ари, по аналогии с выковыриванием жиринок из колбасы? :) |
|
Aiduza Ну да, кому что нравится, кому колбаса, кому жир, как и кому изюм, а кому и булки :). Тут вопрос более широкий :) |
| :-)))))))) А зачем покупать булку с изюмом/колбасу с жиром, если не любишь изюм/жир? Я просто представила сервелат... нужно иметь немного свободного времени, специальные приспособления какие-нить, чтобы съесть его без жира :-)) |
|
to disect it? to disect your food? we always told my bother, as he would inspect and pick at his food, that disecting his food won't make it taste any better maybe your boss means to be finicky or picky about something? |
|
Ира, вот, к примеру, ситуация. Такой продукт, как творожная масса раньше делали как с изюмом, так и без него. И все были счастливы, каждый покупал то, что ему по вкусу. А в последнее время энту самую массу делают ТОЛЬКО с изюмом. И если кто-нибудь, любит творожную массу, но не любит изюм, ему как раз и приходится этим заниматься. Что ещё остаётся? :) Я, кстати, изюм тоже ненавижу. А к жиру (в колбасе или просто к салу) отношусь нормально. :))) |
|
Nina79 Thing is, one can pick tasty raisins and throw boring bread away. Disclaimer - never did it myself. It's disgusting. :o) |
|
*А в последнее время энту самую массу делают ТОЛЬКО с изюмом.* Неправда ваша. С курагой делают. И со сгущенкой. И с кокосом! :о) |
| Мне кажется, я на днях видела в супермаркете. Коль, если найду, тебе прислать? :-)) |
| Ага, пришли :)) |
|
есть ещё выражение про hold fingers in [too] many pies не совсем то, но близко |
|
link 8.09.2006 14:58 |
|
- Откуда ты, Иванов, черную икру-то достал? - Да всю ночь глаза килькам выковыривал. (: |
|
ну тогда уж нельзя не вспомнить и Джека Хорнера Little Jack Horner sat in a corner, |
| это еще из Семейки Адамсов пошло про икру |
| про икру - это еще при советской власти ходило в народе... |
| дык я про еще изначальных адамсов, черно-белых. |
|
а теперь все задали Лёве ключевой вопрос: А что ваш шеф под этим понимает? Может, тогда и переведется.... |
| "вот это от души, вот это по нашему.." (с) 8)) |
| Суслег, думаю анекдот совершенно независимо от Аддамсов возник. Слишком он советский и слишком далеки были Аддамсы от тогдашнего советского народа. |
| Згай, ммммм... ну у них есть серия, когда наш чел к ним приезжает и они вот кормят его такой штукой. |
|
Дык "нашего чела" играл американский актер, и эту серию, как и остальные, видело ничтожно малое число советских граждан. Хотя неглиджибли малая вероятность связи между этими явлениями в принципе есть :о) "Згай" не катит. Явно по другому произносится. Еще "Зкай", может быть... :о) |
|
Дык пусть Згай будет авторским окказионализмом, как и суслег в свое время был. я ничего не утверждаю. просто гооврю, что фольклор не только у нас неплохой, но и у них. |
| Неее, "Суслег" - отличное "преведное" слово, а "Згай" - аццтой! :о) |
| Згай Згай Згай... |
| предлагаю Зкайъ. |
|
*предлагаю Зкайъ.* Натроичку Кстати, за хороший вариант на латинице (кроме Sky и Skye) с меня пиво/шоколадка. Серьезно. |
|
what about Skigh? (пива хочется ужасно :0) ) |
|
как насчет Use take-the-best-and-leave-the-rest approach на оба случая |
| what about Sk'Eye, Sc.Eye? :) |
|
*what about Skigh? * Так себе, но пока ничего лучше нет :о) *what about Sk'Eye, Sc.Eye? :)* Nah, too complicated :o) |
| Sci 8)) |
|
link 11.09.2006 13:10 |
|
Psky (: |
| Zgy:) |
| Паш, зря ты это затеял... ой, зря... :-)) |
|
*Sci 8)) * Offer it to someone called "Сай" :ор |
|
*Psky* *Zgy:)* "Assholes..." (c) True Lies :oD |
| Squigh then :) |
|
link 11.09.2006 13:23 |
|
"Хуликаны" (с) Красная жара ((: |
| Schei - вариант для немецких старушек...)) |
| Skaye |
|
Sky |
| Dzgigh |
|
1) Palatum 2) Velum |
|
S-Quai «Квакой» навеяло… Извините =) |
| "Heavenly" ;-) |
|
Skuy Ska`y Skygh Skie Suckers... :oP |
|
CK? (with accent) |
| You need to be logged in to post in the forum |