 |
|
Subject: Подстакиже, как правильно транслитерировать, плиз! Jacques TrachselDegiacomi Спасибо заранее! |
| Первое слово - подскажите;) Это я на тот случай, если, может, кто-то вопроса не понял:) Не выспалась я...;) |
| Первое слово (Jacques) - это "Жак". |
| Первое я знаю:) Спасибо:) Может, Жак Тракзел? |
| Может, Дьякоми? |
| Гуглится немецкая фамилия "Траксель". |
| Degiacomi - скорее "Деджакоми". |
| Спасибо! А все мои варианты Degiacomi не гуглятся:( |
| О! Спасибо огромное!:) |
|
Если это немецкая фамилия, то имхо Тракзель. Франц. имя и нем. фамилия - вожможно эльзасец? Деджакоми скорее всего => да |
|
Madjesty, должен признаться, немецкого языка я никогда не изучал, однако "Тракзель" не гуглится. "Траксель" - да. Насчёт эльзасцев - у одного моего коллеги во Франции тоже французское имя и немецкая фамилия, но он вовсе не эльзасец. Просто его предки в своё время переехали из Германии во Францию. |
|
Я сказала - возможно, а так все что угодно может быть. Свой вариант отзываю - sechs читается как [zeks]. |
| You need to be logged in to post in the forum |