 |
|
Subject: Borough of Camden Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Civil Registry Office of Borough of Camden, London. Далее дата, когда был заключен брак, и т.п. Может ли быть загс города Камден, Лондон тогда к чему? Заранее спасибо |
|
link 13.09.2006 9:44 |
| Это не город, это район |
| Borough - это РАЙОН Лондона. |
| Спасибо! :-) |
|
Ко всем: а насколько "borough" соответствует "муниципалитету"/"муниципальному округу"??? И как, на ваш взгляд, следует переводить этот "реджистри офис" в документах? Ведь "загс" -- это разговорная форма от "Отдел ЗАГС", т.е. чисто российская реалия; не опасно ли подменять этим термином английское Registry Office? |
| прицепом: что все же чаще употребляется - Registry Office или Register Office (перевожу свидетельство о рождении и свидетельство о заключении брака)? |
|
Да, "бара" - это скорее "округ" как муниципальное образование. Таких в Лондоне, помимо двух "городов" (Сити оф Вестминстер и Сити оф Ландон) - еще много. Например, Хаунслоу, Излингтон и т.п. А орган его управления - ну, если if you wanna wax nostalgic, назовите по-старорусски, что ли, управа, перефектура и т.п... :-))) Для простоты, огрубляя, можно сказать, что Registry Office does a) births b)deaths, c) marriages and civil partnerships and d)citizenship ceremonies. То есть ничто иное, как "регистрация актов гражданского сосояния" плюс еще немного что. Не надо имхо, переводить как "ЗАГС", а то в голове читающего сразу монументальная дама с лентой через необъятную грудь :-), но в остальном - нормально. |
|
Да... дама с лентой, традесканции в горшках, Путин на стенке... это так...))) Мерси! |
|
Да если бы Путин... :-) "Дайте две" (с) А то Ильич. Оба. :-)) |
| Сталина не застал? :-)))) |
|
Да я ему еще тогда говорил, Коба, блин, разреши многоженство. Ара, говорит, паскудник. Хрен тебе. |
| Ну ты вроде и без него справился. :-)))) Извини, не могу сдержаться. :-)) |
| Всё-то ты знааааешь, Вашшродие, везде-то Вы бываааали-с...:-)))) |
| Не-не, я-то как раз по таким местам не хожу. Туда-сюда бегать-то - запаришься. :-))) |
|
(довольно) лана, садис, зачот :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |