 |
|
link 14.09.2006 13:46 |
|
Subject: Somebody must have tripped over a plug? как перевести? кто-нибудь знает как перевести Somebody must have tripped over a plug? Если дословно то я вроде понимаю, но у меня таки стойкое ощущение что это идиома.
|
|
Нужен контекст. Без него: кто-то споткнулся о провод и вышиб штепсель из розетки. |
|
link 14.09.2006 13:56 |
| В том то и дело, что это весь контекст как таковой 8((( А такой идиомы точно нет? |
| Ну, классической нет наверное, а вот переносное значение вполне возможно. |
|
link 14.09.2006 14:01 |
| А какое?Хоть примерное предположение? А то я уже все мозги сверрнула в трубочку. |
| Женя, дайте контекст, плз или ссылку, источник, где вы нашли это выражение. А мозги вместе плющить будем, все форумом. |
|
link 14.09.2006 14:10 |
| Так нет его, контекста. Коллеге письмо с этим пришло, только вот с этим предложенеим (((( Крутим-крутим и никак )) |
|
Ну разве что, кто-то выболтал секрет. - имхо А так - Вам в Клуб знатоков. |
|
Кстати, споткнувшись за провод питания, можно нафик сдернуть со стола, например, компьютер :о) *. Коллеге письмо с этим пришло, только вот с этим предложенеим * В ответ на что??? |
| Евгения, клещами из Вас контекст вытягивать, что ли? от такого Вашего отношения желания Вам помочь не прибавляется. |
|
link 14.09.2006 14:19 |
|
Если б в ответ... Так оно ж просто с новой темой, не в ответ а само по себе. А насчет клуба знатоков подумаю ))) В любом случае спасибо ))) |
|
Кто-то вырубил свет, электропитание и т.д. http://www.javagaming.org/forums/index.php?topic=13231.0;topicseen |
|
это спам. :-)) в мусорку его! :-)) а если письмо от знакомого, свяжитесь с этим любителем ребусов и спросите: "Ты ваще чё имел в виду-то, а???" :-))) |
|
link 14.09.2006 14:30 |
| А какое отношение? Если б он (контекст)хоть какой-то был, разве бы я не сказала? сама с переводами сижу и знаю каково без него ((( Впрочем, если сама того не желая обидела, то прошу прощения. |
| поищите вложение в то самое злополучное письмо. вдруг там "веселая картинка"? и вообще, имя приславшего его человека что-нибудь Вам говорит? Если нет, то в корзину его, явный спам. |
|
link 14.09.2006 14:58 |
|
Всем большое спасибо за помощь ))))) Похоже я теперь тут буду весьма частый гость ))) |
|
КЛУБ ЗНАТОКОВ Фантазия №1 Кто-то послал коллеге письмо. Она его проморгала/кинула в мусорку/просто решила не отвечать. Человек ждал, ждал ответа, не дождался и вот этак ненавязчиво интерисуется: у вас там что, свет вырубили? Вариант: Але, гараж?! |
| инте-рисуется.... мдаа...)) |
|
Хм... а мне вот ежедневно приходит в день 5 - 7 мессаджей, начинающихся со слов(копи/пейст): "Worried about the loss of erection?" Что бы это значило? "Если дословно то я вроде понимаю, но у меня таки стойкое ощущение что это идиома." (с) аскер kinsman, только не надо писать то, что запостили в 17:11. :-) |
|
link 14.09.2006 20:14 |
|
К сожалению не спам, а письмо от вышестоящих. Так что спрашивать у руководства: а что собссно имелось в виду - как-то политически неправильно(( Ну да ладно. Все равно уже из дома пишу. Думаю (надеюсь, по крайней мере), что коллега сама смогла разобраться. |
|
Мне так кажется, политически неправильно пытаться наобум истолковать ребусы начальства — а вдруг от этого что-то важное зависит? Переспросить никогда не зазорно, начальство только порадоваться должно, что подчиненные так беспокоятся о правильном понимании руководящих установок :) "Так оно ж просто с новой темой" |
|
Что-то я ничего не понимаю в современной организации труда граждан :-( Если я получала сообщение от руководства, в смысл которого въехать не могла, то был только один вариант - обратиться к руководству за разъяснениями. И потом, если кто-то счел "политически правильным" написать кому бы то ни было письмо, то почему будет "политически неправильным" обратиться к отправителю с просьбой о разъяснении??? |
| You need to be logged in to post in the forum |