 |
|
Subject: разработчик проекта разработчиком проекта строительста данного объекта является....(название организации)спасибо |
|
consider: General Contractor |
|
link 20.09.2006 10:22 |
| construction design (documentation) for the project developed by [...] |
|
Project Designer? General Contractor я бы перевела как Основной Подрядчик... может я и ошибаюсь.. |
|
В принципе перпетратор дал очень неплохой вар. и я бы выбрал его, если он подходит или коротко: project designer http://www.idph.state.il.us/envhealth/ASBProjectDesignerInstruction.htm |
| Project Developer |
|
General Contractor - это тот, которого потом нанимает Project Developer. :) Designer или developer зависит от того, чем он будет заниматься. Developer ширше (он может потом и эксплуатировать здание и вообще быть/стать его владельцем) Designer - это уже наемник, который потом наймет и/или будет руководить работой субподрядчиков, которые непосредственно будут вести строительство. |
|
Умник А что не может быть, что General Contractor сам является разработчиком проекта? It depends... Нередко в одном лице. developer и designer - согласен developer - это еще и застройщик, поэтому может являться собственником. |
|
может быть. может и не быть. но с чего Вы взяли, что он им уже является, что дали такой оптимистичный ответ? Про зарплатную карту которая переводится как mastercard помните? Ну вот... :)) Ваш комментарий, если он был обращен ко мне, я, с Вашего позволения, оставлю без внимания. |
| Ну и хер с тобой, золотая рыбка |
|
kinsman а не подскажете ли г-н всезнайка, где в словосочетании General Contractor хоть какое-нибудь указание на РАЗРАБОТКУ и на ПРОЕКТ? General Contractor имхо это IPC по русски, т.е. ге-не-раль-ный под-ряд-чик (который может выполнять что угодно но это не ответ на вопрос аскера). Наверное Project Designer. А я бы вобще сказал the project design is by... |
|
Аналогично случаю со снижением товарооборота на рынке, который произошел обязательно из-за падения спроса, (а не снижения производства, или того, что компании молотят в склад, вызывая искусственный дефицит, или выхода на рынка замещающей продукции и прочая и прочая..). в правилах перевода про возможность сочинять и додумывать ничего не сказано. © Dimking :)) looking, |
|
looking, это там же, где надо искать подряд в разработке проекта. :)) |
|
Я не отрицаю, что General Contractor это "ге-не-раль-ный под-ряд-чик" Но нередко бывает, что он сам и разрабатывает проект, вот и все. http://www.krusinski.com/ Да этот термин too loose, согласен и не подходит. Ок. Я не бился головой о стену, доказывая, что это так. А если у Вас стоит на критику, то jerk-off, может облегчит Ваши страдания |
| Ща я тебе в глаз дам, умник |
|
Уточнить можно будет только в том случае, если аксер сделает снисхождение и укажет, кто является владельцем проекта и что разработчик собирается с ним делать дальше. (этакая развернутая вариация вместо привычного девичьего визга: "контекст!!!") В профиле компании, где я когда-то работал (дочка немецкой metrica) значилось "design and construction", а кто строит - мы или субподрядчик - это не его (заказчика) ума дело. Аскеру пока рекомендуется вариант project designer, ибо так оно обычно есть in the normal course of construction business. |
|
kinsman, Вы дали неверный ответ на вопрос аскера, а вместо того чтоб когда сами это поняли изобразить что-нить типа, "ой соррь, действительно не прав" начинаете изворачиваться попутно разбрасывая фекалии.. Признавая свои ошибки Вы заработаете больше баллов чем постоянно зарываясь время-от времени игриво вставлять типа "моё мнение ничего не значит", "ухожу с позором" и т.п. Решили претендовать на гуру так и ведите себя подобающе. |
|
kinsman, не припомню, когда это мы с Вами пили на брудершафт. |
|
looking Кстати, я свои ошибки признаю и не раз это делал на форуме, читайте внимательнее мои посты. На роль гуру Вы определили меня сами - Вам и ответ держать. Кроме неправильно ответа, позже я дал вполне приемлемый вариант. Логику своего неправильного варианта я обосновал. |
|
и Dimking Насчет брудершафта: После всего, что Вы публично сказали в адрес V, я бы вообще не появлялся на форуме, но видимо Вы живете по иным понятиям. |
| You need to be logged in to post in the forum |