 |
|
Subject: ground slopes too heavily Помогите перевести нижепреведенный абзатц. Вроде бы все ясно, но так как я не имею представления как выглядят эти системы септиков, и как они устанавливаются, то мой перевод кажется мне полным бредом.If septic systems are installed underground where the surface of the ground slopes too heavily, they can discharge their leach-field effluent onto the ground surface, thereby causing a direct health hasard. Мой вариант: Заранее спасибо |
| Если система септиков установлена под землей, но поверхность земли имеет слишком крутой уклон, то сточные воды после отстоя могут просачиваться на поверхность и, тем самым, создавать прямую угрозу здоровью [людей] |
| Спасибо! Вы просто ГУРУ :) |
|
Если индивидуальная система очистки стоков установлена под поверхностью с чрезмерно крутым уклоном, то сточные воды могут просачиваться из-под неё, создавая прямую угрозу здоровью людей. http://www.extension.umn.edu/distribution/naturalresources/components/6583-01.html |
| You need to be logged in to post in the forum |