 |
|
Subject: transligamental med. Пожалуйста, помогите перевести.transligamental Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
по-моему. "В случае проведения операции закрытым способом, используется сквозьсвязочный подход." и дальше по тексту. |
| не надо "подход", лучше "доступ" |
| согласен. |
|
очень смущает, что никак не гуглится "сквозьсвязочный" Альтернативы тоже гуглятся из рук вон плохо, только "чрезлигаментарный" и "транслигаментарный" - по одному результату. Готов согласиться с любыми другими пристойно гуглящимися вариантами. |
|
пристойногуглящихся нет... у меня даже транслигаментарный вышел = 0, так что возьму пока его и спрошу еще у заказчика. Не укусит же? Спасибо за варианты |
| Только не чрезлигаментарный! (плохой тон в одном слове путать два языка) либо "сквозьсвязочный", либо "транслигаментарный". Мне лично второй вариант больше нравится, но я его не использовал в моем первом посте. Некоторый любят всю латынь на русский переводить, вот я и постарался. :) Повторю: мне больше по душе транслигаментарный. |
| сквозьсвязочный? может, лучше "чрессвязочный"? хотя тоже не гуглится. кстати, по методу: а через какую связку они проходят? |
| похоже, это коленный сустав - там есть задняя крестообразная связка |
| разговор идет об установке дистальных винтов при переломах бедра. значит, связки, которые там поблизости. вполне может быть и колено с задней крестообразной связкой. |
| Жорж, это понятно. через какую связку они идут? через крестообразную? |
| может и чрезсвязочный, но все равно транслигаментарный лучше и учёнее звучит :-) А связка - задняя крестовидная (не крестообразная, а КРЕСТОВИДНАЯ!) там в тексте ведь написано - posterior cruciate. |
|
а, ну да, видимо, так... плексуз, ничего против не имею. только все-таки говорят, как правило, "крестообразная".)) |
|
жаль, что нам так и не удалось послушать начальника транспортного цеха! (с) имеется в виду Макксикум |
|
Учебник анатомии Привеса, по которому учился я, утверждает, что КРЕСТООБРАЗНАЯ (держу его на коленях). И кстати, там не написано, что через нее идут, написано только, что проводник помещается кпереди на 5 мм от места ее прикрепления. |
| Вообще-то очень правильный вопрос насчёт идет ли что-то через связку. Проводник пропускается спереди в 5 мм от места прикрепления задней крестовидной. Я думаю, что то, что пойдет по проводнику, на самом деле идет анатомически НАД (что скорее всего) или ПОД связкой. Сама связка при этом не нарушается. Я еще не видел ни одного хирурга, который бы связку в колене чем-либо протыкал... :-) |
| привЕт прИвесу! все-таки умен старик, главного так и не сказал!)) |
| Да, Макксикума не хватает. У него, кстати, через 11 минут день рождения. |
| не, ну если говорят Transligamental, значит, такие хирурги есть.)) |
| Жорж, уже празднует, что ли?) |
| Странно. Гугль дает на крестовидную связку в два раза больше результатов чем на крестообразную. Не буду спорить - я по гуглю ориентировался. Я тоже по Привесу учился, но был уверен в крестовидной... |
|
Серега, ну это уж я не знаю :-) plexuz, ну такой факт. Жаль, Синельникова нет, можно было бы и в нем посмотреть. |
| вы откуда, плексуз? |
| найти бы рафаил давидыча в инете!)) |
| cерега, это смотря в какой плоскости смотреть. Если в горизонтальной, то как раз проводник и будет проходить сквозь связку - только поверх нее. Проводник может проходить сквозь плоскость связки, но сама связка не повреждается! Если ее повредить она потом хрен заживет! Вы чё! |
|
Вообще мне тоже сомнительно, как можно повреждать связку, да еще внутрисуставную, всего-то ради какой-то установки дистального винта. Inspirado, кстати, травматолог. |
| почему эт она хрен заживет? тем более в контексте того, что операцию делают больному с переломом бедра, т.е. времени для восстановления более чем... однако, потому-то я и начал докапываться, о какой связке речь - жаль все-таки связку-то дырявить. |
| Я в Канаде. По образованию врач-лечебник, заканчивал Рижский мед. |
| окь, нашего полку на мультитране прибыло! |
| Ну уж нет. Это выходит было сломано бедро, а мы еще здоровый сустав продырявим? |
| И скольких наш полк насчитывает? Огласите весь список, пожалуйста! :-) |
|
могу кого-то не вспомнить. Жорж1, кардиолог, питер кто-то еще был... |
|
2plexuz, Извините, а где Вы живете в Канаде, если не секрет? Я (пока) в Виннипеге! |
| А какое-нибудь общение вне пределов этоко форума эта компания подразумевает? Прошу прощения за оффтопик. Можно мылом plexuz(at)rogers(dot)com |
| Дакота - в мыло! |
| И Вы туда же!!! |
| Ого, сколько раз меня тут помянули ;) Жаль, что ничего по сути добавить не могу: во-первых, и так уже много наговорили, а во-вторых, в коленном суставе я не силён. Тут уж лучше inspirado спросить. Я бы, пожалуй, написал "транслигаментарный", как уже предлагалось. |
| You need to be logged in to post in the forum |