 |
|
Subject: Statistical Registration Number Други, как это перевести?Гугль на вопрос "статистический регистрационный номер" выдал 0 ответов. Или положиться на себя и писать "статистический регистрационный номер"? |
| Я в таких случаях обычно кладусь :) Но можено Яндексом в разных сочетаниях. Напр., переставить слова местами. М.б., "рег. стат. номер"? Или "номер статистистической регистрации"? И т.д. |
| Вот еще вспомнил: у нас же есть "коды", которые Госкомстат присваивает организациям согласно "классификаторам" - ОКПО, ОКОНХ и т.п. "Код" тоже туда же, в Яндекс, вместо "номера". Глядишь, что-нибудь подходящее и выплюнет :) |
| к сожалению я не понимаю что означают все эти ОКПО и ОКОНХ |
| Да и понимать-то не нужно (вообще-то там довольно-таки просто). Нужно просто слова СТАТИСТИКА СТАТИСТИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАЦИЯ НОМЕР РЕГИСТРАЦИОННЫЙ КОД КОДОВЫЙ кинуть в Яндекс и посмотреть, в какое из наиболее часто встречаемых сочетаний они срастаются. Его и взять... |
| You need to be logged in to post in the forum |