 |
|
link 22.09.2006 12:28 |
|
Subject: невозможно предугадать Хотя в результате проведения конкурентных торгов и можно прийти к наилучшей цене услуг, тем не менее невозможно предугадать, приведет ли это к уменьшению указанных в смете затрат.помогите с переводом предложения, пожалуйста |
|
consider: there is no telling/saying whether... noone can be sure... u cannot bet on it... |
| а если по простому it is not possible to.... безличным предложением |
|
Even though it's possible to come to the best service price through tenders, it's very unlikely to foresee whether it is going to result in reduction of the costs indicated in the cost estimate sheet or not |
|
link 22.09.2006 12:37 |
| Although it is possible, by holding a tender, to come up with the best price for [the] services, it is still impossible to foresee whether it would lead to a reduction in the costs... |
|
link 22.09.2006 12:52 |
| consider "hard to foresee" |
| You need to be logged in to post in the forum |