 |
|
Subject: Я - еврей.
|
|
хотела написать вот это дендриту в ветке с очередным производным от "кёвично", но администратор успел быстрее меня и удалил. привет администратору!=)) я тут тогда напишу - Да, кстати, в ветке "не пожалеете" некого d, которого я приняла за d., за что прошу у последнего прощения, (её тоже удалил администратор - вот шустрый какой!)справа, где написано mt чёрточка google, вместо слова гугл была готовая ссылка - я такое первый раз в форуме увидела. Щёлкнула я по ней и попала в гугл с уже выскочившими сайтами с этой фразой "не пожалеете". И первый, самый первый сайт был знаете какой? Рязанский чат! мелочь - а приятно)))))))))) по сабжу - всем шалом)))))))))))))))))))))) п.с. суслик - привет! |
|
link 26.09.2006 18:51 |
|
Ну, дедушка тоже добавит. Я вообще-т белорус (примете в компанию салоедов, а, тов. хохлы? :-), и о наличии евреев в моей родословной до 1880-лохматого года мне ничего не известно (если кто и влез ко мне, дык и тот - татарин (с)), однако же хочу поделиться одним из своих любимых розыгрышей. Значицца так - приходите на рынок, находите ряды, где продают морскую капусту, пророщенную сою, корейские салатики и прочие вкусности a la Китаяпония и с характерным акцентом спрашиваете у продавщицы: - А скажите, капусточка у вас кошерная? :-)))) То же самое можно провернуть при покупке свининки. Но это уже жестоко ;-) |
|
link 26.09.2006 19:17 |
|
а темка-та кЕвичная оказалась, малацца этот Дендрит, чуйствуецца професссионал... кЕвично заводит... (скоро вместо МТ-маечек на ПВ будут раздавать... ну, "КЕ-HIV-NO"-маечки (Dendrit, кста, не это ли Ваш мессидж, а?) хотя-хотя, тема сионизма в многострадальной всегда была модной... |
|
один из первых здесь постов по сабжу - обратимся к классике. понаблюдаем же, как можно парировать заявления типо сабжевых: Четыре иллюстрации того, как новая идея огорашивает человека, к ней не подготовленного I Писатель: Я писатель! Читатель: А по-моему, ты говно! (Писатель стоит несколько минут, потрясённый этой новой идеей, и падает замертво. Его выносят.) II Художник: Я художник! Рабочий: А по-моему, ты говно! (Художник тут же побледнел, как полотно, III Композитор: Я композитор! Ваня Рублев: А по-моему, ты говно! (Композитор, тяжело дыша, так и осел. IV Химик: Я химик! Физик: А по-моему, ты говно! (Химик не сказал больше ни слова и тяжело рухнул на пол.) (с) даниил гармц, 13.4.1933 |
| По этому отрывку можно лишь сказать, что Даниил Хармс очень неоригинальный автор. |
|
link 27.09.2006 8:49 |
|
Дендрит, не трогайте Хармса! Энто святое. Серега, молодец! Уважяяю людей, читающих Хармса. А как Вам про мальчика, который ел из ... какую-то пакость? (Пропущу откуда, потому как скоро обед) |
|
Дендрит, а по вашим постам можно лишь сказать, что вы - очень кёвичный автор. Бон, да у него вообще много забавного.)) |
|
Хармс жжет. Хотя, только те, кто читал "Реабилитацию", реально знают, на что он был способен :-))) |
|
Айдуза, ЛОЛИЩЕ!!! :)) Аж настроение поднялось, и поняла, что у меня не все так плохо :)) |
|
link 27.09.2006 10:48 |
|
Annabelle, девушка с таким именем не должна грустить... Конечно, у Вас все замечательно - и есть, и будет, как рыжая ведьма Вам говорю, уж поверьте. Пы Сы. Вот уж не думала-не гадала, что эта ветка до седни доживет. Как у нас еврээв любят.... |
| Coleen Bon, у нас любят все и всех, о ком/ о чем можно поболтать в оффе :))) |
| Aiduza: оно самое :-) |
| Сходил по ссылке, чуть не вырвало, честно говоря. По-моему, кто такое пишет, психически больные люди. |
| Coleen Bon, и я рыжая :))) |
| Coleen Bon,меня сегодня просто засыпали переводами, как с цепи все сорвались!!! а я взяла и на обед пошла :))) |
|
link 28.09.2006 14:23 |
|
Привет всем рыжикам Аристарх, это же постмодернизм и всяческие извращения, чего ж Вы хотели? Аннабель, пусть будет больше заказов, чем ни одного... ;) |
|
Coleen Bon, и от меня рыжикам привет :)) А мне все равно сколько переводов, у меня фиксированная з/п! Даже если я сделаю 1 в месяц,все равно получу свои кровные :)) |
| Да, фиксированная зарплата намного лучше. |
|
Фиксированную зарплату можно совмещать с фрилансом - странно, что никто об этом здесь не писал :-) А в юридических конторах некоторых вообще почасовая ставка за письменные (!) переводы. Перевел ты, например, имейл от клиента: "привет, как продвигается наше дело? Жду ответа", просидев над ним час, - и получил сто баксов. |
|
Рыжая Аннабель, Где обещанные фотки? )) |
| имхо, совмещение фриланса и работы некорректно по отношению к обоим работодателям... |
| Слава, просто, наверное, мало кто так совмещает. Всем работы с фиксированной зарплатой хватает :-) |
|
Левитан, я вчера еще отправила!!! Не получили??? Аж тремя письмами выслала! |
| суслик, а почему, если качество и сроки не страдают? |
| Аристарх, можно конечно помимо работы заниматься фрилансом, но тогда вообще крыша поедет от переводов! |
| Franky, вы сейчас сказали из области научной фантастики |
|
Annabelle Это точно. Потом кроме работы ещё же и другая какая-то жизнь существует. |
|
суслик, согласна, после 8-часового рабочего дня уже неадекватно воспринимешь инфориацию :)) Разве что в выходные фрилансом заниматься, но не очень хочется... |
|
Аристарх, вы правы :)) Хочется не отставать от реальности из-за чрезмерной загруженности :)) |
| Ну вот, а я фрилансер - то бишь свободный копьеносец :) Хожу и ищу, кого бы убить... в смысле перевести... :)))) |
|
суслик, в чем же некорректность, да еще к обоим? хотелось бы получить пояснения. то есть я могу представить, что могут быть такие ситуации, когда это некорректно. но это их специально выдумывать надо :) но в принципе-то чего ж некорректного? ага, пока писАл, тему развили. У всех разные ситуации. Если страдают сроки и качество - то конечно. но мы как-то такую ситуацию в принципе не рассматриваем как возможную. А бывают же хотя бы периоды, когда не такой уж напряг на основной работе, и остается достаточно сил для подработки фрилансом. |
| Я такого опыта не имею, но сами бюро переводов в своих анкетах предусматривают графу для указания кол-ва часов в день/неделю, которые потенциальный фрилансер может провести за выполнением переводов помимо основной работы. |
| pupil, ну имхо... |
| суслик, ну,я вообще-то такого опыта совмещения не имею :) возможно, реальность более жестока и непредсказуема, чем мои задумки :) |
| Левитан, отзовитесь!!! |
|
Annabelle, I'll check, thanks )) |
|
Annabelle, Видите, как мы чувствуем друг-друга? )) |
| суслик, а Вы на основании чего судите, пусть даже и в формате "имхо"? Неудачная попытка? |
| Franky, эээ... не знаю, как вам и объяснить, наверное, нужно приоритеты себе ставить... а не распыляться... фигаро-тут-фигаро-там... |
|
Levitan, ага, 6 чуство прям :)) Так вы еще ящик не проверяли ? :)) Думаю дошли, иначе мне бы пришло сообщение от маршрутизатора почты :)) Как проверите скажете :)) |
| Всё равно не улавливаю, каким образом расставлены приоритеты в Вашем случае: Вы предпочитаете корректное поведение по отношению к работодателю некорректному либо профессиональный рост в одной области без захвата дополнительных тематик, в которых Вы чувствуете себя не столь компетентной. Эти соображения могут сочетаться только посредством достаточно хитроумной конструкции :))). Да, всё-таки «имхо» – великая вещь… :)))) |
| Это я так, в порядке трёпа. Надеюсь, Вы не обиделись, суслик. |
| Franky, а Вы сами поняли, что хотели до меня донести? я нет... |
| обиделась. но неважно. |
| Я Вас очень прошу не обижаться, потому что у Вас нет никаких оснований, поверьте. В любом случае, приношу свои извинения... |
| принято. |
| однако скоры же Вы на расправу... :)))))) |
|
Я около двух лет совмещала основную работу (переводческую) и фриланс. Но это было тогда, когда на основной работе было большое затишье - фриланс начала искать от скуки. Но в этом случае, конечно, основная работа - главная. То есть если есть там работа, то от фриланса отказывалась. Но пару раз бывало так, что полмесяца нет работы основной, берешь фриланс срочный, и буквально через пять минут срочняк на основной работе:) Вот такие ситуации были самыми ужасными, потому что сроки для меня - святое (впрочем, как и качество). Бывало, и ночью приходилось сидеть, и по выходным. Тяжело, конечно, но тогда нужен был опыт, ну и деньги, конечно:). Потом появился оптимальный вариант - фриланс-перевод книг. Это уже было легче, потому что с книгами можно распределять нагрузку по времени. Самое интересное, что начальник (тоже переводчик) был не против фриланса, сам даже нам подкидывал дополнительную работу. Но сейчас основная работа другая, так что и ситуация другая. Это просто к вопросу о том, что все возможно. |
|
Annabelle, Получил. Спасибо. Вы мне очень понравились. Рыжая бестия ;) |
|
AnnaB, спасибо за ответ. Больше всего мне понравился вывод в конце :)) |
|
Конечно, все возможно. У меня один сторонний перевод занял неделю. Я еще думал: брать - не брать. Завалят на основной работе, и кирдык. Потом решил: возьму. И не прогадал: именно на той самой неделе на основной работе ни одного перевода не было :-) Если правильно рассчитывать силы, имхо, то вполне можно совмещать. Просто не брать ничего огромного, чего однозначно за несколько дней не сделаешь. И если с относительно небольшим текстом не уложишься на работе, то точно доделаешь в выходные, только надо заранее оговаривать срок. :-) Но это, наверное, только для тех, кого на основном месте зарплата не устраивает. :-) |
|
Levitan, что вы :)) Я на самом деле очень добрая :)) (почти белая и пушистая :)) ) |
|
Slava, Работа вообще только для тех, кому деньги нужны. По определению. :))) |
|
Franky: какая интересная и неожиданная мысль. |
|
Это комментарий к Вашему не менее нетрадиционному выводу «Но это, наверное, только для тех, кого на основном месте зарплата не устраивает». Кого зарплата устраивает, тот лишний головняк даже и во внимание принимать не будет. :))) |
| Я думаю, эта моя фраза неверна в том смысле, что зарплата вообще никогда не устраивает, а если и устраивает, то только первое время после повышения. Если, предположим, на свою зарплату переводчик N может купить в кредит Тойоту, то получай он в несколько раз больше, купил бы Лексус. То есть, чем больше зарплата, тем больше расходы и на все денег по-любому не хватает, поскольку вместе с зарплатой растут и амбиции. |
| А кто говорит, что Ваша мысль неверна? Она, пожалуй, самоочевидна и в этом смысле избыточна. |
|
По сабжу: Я фигею от вас, товарищи... :) |
|
link 19.05.2007 21:06 |
| Прочитал эту ветку. Вообще бред какой-то. |
|
link 20.05.2007 1:04 |
| А вообще, она интересная! |
|
1) "Прочитал эту ветку. Вообще бред какой-то." 2) "А вообще, она интересная!" ??? Точно бред! |