 |
|
Subject: помогите перевести прилично Essence of roses, fragrant aloes, paint, perfume and lust:All these are ornaments of women. Take a man; and his testicles are a sufficient ornament. Собственно, все понятно, но интересует как передать последнюю часть предложения в цензурном виде. Спасибо большое, кто откликнется. |
| Хозяйство красит человека :) |
|
imho Все это подчеркивает/делает заметной красоту/прелесть женщины. |
|
link 27.09.2006 9:43 |
|
:D А может Посмотрите на мужчину; и его мужская гордость является необходимым урашением. Блин, не могу, ржу сидю... |
| Не гордость, а достоинство )) В кач-ве украшения вполне достаточно... |
|
link 27.09.2006 9:50 |
|
Нет, лучше Посмотрите на мужчину; его мужская гордость является достаточным ему урашением. Ок, достоинство |
|
Как вариант: А украшением мужчины служит его привлекательность. Вообще, идиоты какие-то писали. |
|
link 27.09.2006 9:52 |
| Упс, очепяточка вышла |
|
link 27.09.2006 9:53 |
|
Аристарх, здравствуйте! Ну Вы и загнули - привлекательность мужчины, значит, в его... Нет, не могу... :) |
|
Здравствуйте, Coleen Bon Просили ж прилично, вот я и выжал всё, что, имхо, возможно. Правда, несколько исказил смысл, но больше ничего пристойного не придумывается. :-) |
|
красота женщины- в ее сумочке красота мужчины - в его штанах :) |
|
link 27.09.2006 9:59 |
|
Вам, как мужчине, виднее :))))))))))))) |
| простите, а что нецензурного в словах "яички" или "генеталии"? |
| тов. Coleen,это, надеюсь, не мне адресовывалось) |
| кстати, да, почему бы так и не написать: не курица красит яйца, а яйца- курицу |
| На то мы и переводчики, чтобы переводить с одного языка на другой мысли других людей, пусть даже самые нелепые. Я бы, например, до такого маразма ни в жисть не додумался:-) |
|
link 27.09.2006 10:05 |
|
2 Шумов Да ничего, речь же не про "цензурный" текст, а про приличный. Нам, барышням из Смольного, виднее, можно ли упоминать гениталии в приличном обчестве. Мне так лично мужское достоинство больше нравится, как эффемизмь |
|
Или - уже само то, что он мужчина, является достаточным. consider: у мужчин же одна их половая принадлежность уже является достаточным ) |
|
link 27.09.2006 10:07 |
|
2 ГЫ Конечно, не Вам. Нас еще не представляли друг другу... ;) |
|
link 27.09.2006 10:09 |
| Посмотрите на мужчину -- всё его украшение у него между ног. |
|
это хорошо, что не мне) мне тоже кажется, муж. достоинство - сойдет |
|
link 27.09.2006 10:10 |
| Послушайте, а что, собственно, происходит с МТ форумом? Не сразу заметила, что не отображается кол-во добавленных ответов. Это давно уже? |
| Shumov, Вы, конечно, гений, но правильно - "генИталии" :) |
|
Aiduza, да-да... правы как всегда!)) __________________________________ Coleen Bon, аа... ну тогда, конечно...)) но на мой -- сугубо неприличный -- взгляд, эвфемизмы в таких случаях часто звучат куда как гаже. Какое-то сальное подмигивание и причмокивание... |
|
link 28.09.2006 14:24 |
| Шумов, ну у Вас и фантазия... Хотя в чем-то Вы правы. |
| You need to be logged in to post in the forum |