 |
|
Subject: an uber It-item of the season Такой вот сабж... Текст из модного журнала, речь идет о каких-то невообразимых туфлях. Интересует, собственно, "uber It" - что-то не могу ничего толком найти в И-нете... uber - предположительно из немецкого, но в целом ничего не складывается пока... Если кому встречалось, буду признателен за любую информацию - хоть бы понять, что это значит :-)
|
|
Вот, что удалось найти: uber - not the German preposition (that has an Umlaut), it is often used in the context of something being super or of ungodly power. An uberbuild is another word for cookie cutter, while an uber-item is a really, really nice item. |
| Ага-ага, что-то в этом роде я себе и представлял, спасибо большое. Правда, непонятно, что здесь значит это "It" - то же самое item, что ли? А ссылочку можно? |
|
Все-таки сдается мне, что немецкое это словечко, хоть и умляут потеряло. Значение-то сходно с ueber. В околокомпьютерном русском (разговорном-чатовском, разумеется) часто встречаются существительное "убер" и прилагательное "уберный" :(((. Вот на сайте Thrustmaster http://www.thrustmaster.ru/prod_detail.php?id=30 |
|
Вобщем, вся фразочка, ИМХО, значит что-то вроде "абсолютный хит сезона", мне просто интересно, что же это за "It" такое, да еще с прописной буквы :-) Вот, кстати, немножко сюра на тему: http://www.googlism.com/who_is/u/uber/ |
|
Ititem #... встречается в каталогах товаров в Интернете. Иногда видно только слово "Item", а приставка "It" появляется при нажатии на него в другом цвете и шрифте, иногда слово представлено полностью. It может означать Italic? |
| 2L: Загадочно как-то :-) 2Stas: Спасибо :-) |
|
Еще две рабочие версии до кучи: 1. It может означать итальянский (Вы не про итальянскую обувь переводите?) - как аллюзия на доменную зону .it в противоположность, скажем, .ru или .uk. 2. Может быть, какое-то отношение имеет к товару, доступному через интернет-магазин? |
|
http://www.macquariedictionary.com.au/p/dictionary/slang-i.html it может, что-нить подойдет:) если речь о туфлях, то это могут быть и наиболее популярные/сексапильные/модные туфли:) |
| 2Tomat: да нет, без привязки к производителю - это как раз тот случай, когда 3 страницы за день бы успеть сделать, модный журнальчик :-) Может быть, 4-е значение из присланных elvi, "the one chosen"? По смыслу больше всего подходит. Uber-It - то, что однозначно выберет каждый, так, наверно. |
|
См. Ititems на этих сайтах: http://members.tripod.com/~gajoromat/magnets.html (на первом сайте ищите через Edit) |
| Да нет, это, ИМХО, или глюк какой-то, или служебная приблуда... |
|
http://www.elaineperlov.com/whats_new.html It-items - coveted, hot, # 1 selling, most sought-after items |
| В яблочко! Большое спасибо! Вобщем, = "хит продаж". |
| вариант: "верх сделан в Италии" (на самих туфлях такое можно увидеть, если они продаются в Германии или Австрии, скажем). но думаю, что ответ вы уже получили. |
| You need to be logged in to post in the forum |