 |
|
Subject: стибрить Пожалуйста, подскажите хорошее английское слово, обозначающее "стибрить, свиснуть, спереть"Контекст: эту фотографию стибрили (свиснули, сперли) из ее компьютера Не хочется использовать "украли", ситуация довольно комичная Спасибо! |
| snitch, pinch, swipe, heist, nick |
| this photo was nicked/pinched/snitched/lifted/'liberated'/'borrowed'/shaffled... хватит?)) |
| поправочка: shaffled = snaffled |
|
С учетом, что спионерили с компа, может? illegally (break into and ) retrieve/download/sneak out a photo/pic/snap from her computer (w/o her permission/authorization) |
| kinsman, думаю, что это "физическая" фотография в рамочке, стояла на МОНИТОРЕ. |
|
kinsman, у вас получился милицейский протокол...:)))) |
|
Айдуза, **из ее компьютера** ИЗ Shumov, наверное, да, похоже, просто не знаю как на сленге извлечь из комп. памяти. |
| я тоже не знаю))) |
| да, похоже, что это была фотка из категории "девочки снимают себя на камеру", иначе не было бы столько шума! :)) |
| sorry, Shumov! |
| Здорово! Спасибо огромное! (вот и словарный запас пополнила!) |
|
Aiduza, ничего-ничего...)) |
| You need to be logged in to post in the forum |