 |
|
Subject: Proven cost effective manager - варианты? Вот, сивишку перевожу. Помогите с вариантами. Вся фразочка: Proven cost effective professional manager with over thirty years of progressively responsible experience onshore and offshore in domestic and international operations.
|
| Еще, там же: ability to manage several complex projects simultaneously in a multi-million dollar environment. Как тут сподручнее по-русски "многомиллионодолларовый энвиронмент" выдать? |
|
"...в условиях многомиллионого оборота денежных средств" приблизительно так, чтобы тебе понятно стало. |
| Гы! Да мне понятно :) Мне русского языка не хватает чтоб красиво легло... Покамест нацарапал "в условиях проектов стоимостью многие миллионы долларов". Ннноо чё-т ... не Шекспир, в общем. |
|
Proven cost effective: вариант навскидку - "с реальным опытом реализации программ сокращения издержек" Про $ - ИМХО Aiduza нормальный вариант предложил, нечего добавить :-) |
| ЗЫ Возможно первая догадка - мимо кассы, и значит это что-то типа "хороший менеджер за разумные деньги", но мне такой вариант все же представляется менее вероятным :-) |
| Спасибо, братцы :) Воспользовался. Гы! Вы можете представить себе CV длиной в 14 страниц? Вот, лежит перед носом... Писссатель, мать ити... Интересно, в котором часу закончу? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |