 |
|
Subject: fiscale economie Пожалуйста, помогите перевести.fiscale economie еще одна научная заковырка университета города Тилбург Заранее спасибо |
|
С помощью гугла или яндекса можно найти следующее: http://www.loi.nl/Themes/Juridisch/PRD_000506 http://studiekeuze.schoolweb.nl/opleiding/opleiding.asp?nOpleidingID=14541 Судя по всему, это включает в себя всё, что относится к налогам, т.е. у нас называется "налоги и налогообложение". Тогда Вам сюда: http://abiturient.ncstu.ru/spec/080107.htm чтобы выбрать что-нибудь по вкусу. Или оставить общее название. Это я Вас учу, как искать и находить такие вещи. ;) |
|
Nusienne,ИМХО -Никаких "ещё "особых научных заковырок Тилбургского университета здесь нет.Фискальные органы (то бишь -налоговые)очень уж часто ныне упоминаются в российских СМИ(на западный манер перефразируют их).Это слово укоренилось в русском после голландских путешествий Петра(как кстати, очень и очень многие другие голландские слова в русском).При Петре 1 занимались таковые чиновники(фискалы) наблюдением за законностью действий лиц и учреждений,-в том числе (главным образом) в финансовой области.Они и по-английски таким же образом зовутся.Ну а- economie,-так она и в Африке экономикой кличется...Tante B -права.Нужно, по-видимому ,действительно поисковики время от времени подключать и здравую логику ,или же словари...Тем более,если получаете "наводку" от форумчан........... Наверное,это точно соответствует предложенному ей варианту: "...и налогобложение".Или же-"экономика налогообложений".Или же-"налоговая экономика"(если уж совсем дословно.)..Выбирайте желаемое. Вам уж точно ,в России,- легче соориентироваться в ныне существующих перечнях экономических специализаций,применяемых в российской деловой и государственной действительности ..... |
| Вроде как уже прижилось и "фискальная экономика". |
| А вот и наша Kikkertje появилась!!!Приветствуем!Уже ничего нового придумать невозможно по фискальным делам...Жаль,что наша молодая леди обиделась на замечания и советы...Вы то- как там??? |
|
Да я нормально, отдыхаю от придури нидерландского, но сын регулярно возвращает "в лоно".... А с чего вы решили, что "молодая леди"обиделась? :))))) |
|
В последствии при помощи как поисковиков, так и бумажных изданий обнаружила как "экономику налогообложений", так "и фискальную экономику", причем последняя встречается чаще. Спасибо еще раз. Tante B - Ваши ссылки оказались полезны не только в экономической сфере, но и в юридической. Есть, что посмотреть. |
| Ой, слово "впоследствии" пишется слитно) |
| You need to be logged in to post in the forum |