Речь идет о строении иголок обыкновенного ежа. Судя по прилагаемой рядом картинке, "crosse" соответствует (или очень близок) волосяной луковице. Можно ли так и перевести это слово (ведь иглы - та же шерсть, только видоизмененая)? Или для такого случая есть специальный термин ?

Заранее спасибо!

Tante B, в том-то и дело, что судя по предложению, это не фолликул, а судя по рисунку рядом (с подписями-указателями) - фолликул. Что хочешь, то и думай... :-( В любом случае, спасибо!

Иглы
Иглы ежа полые, наполнены воздухом и поделены горизонтальными дисками на отсеки. Каждая заканчивается небольшим расширением, которое находится под кожей; поэтому иглы выпадают вместе с лоскутками кожи. Они гладкие, без бороздок и зазубрин; подобно обычным волосам вырастают из фолликула.

Раз это утолщение находится в основании иглы, то, конечно, и вблизи фолликула. Но явно не он.