 |
|
Subject: blade Кто-нибудь знает, как в машинах для раскройки называются по-русски такие элементы, как Rotary Blade и Vertical Blade? вращающиеся и вертикальные что? ножи? лезвия?И из той же оперы, никто не знает, что это за тип машины швейного производства под названием Shear? Заранее спасибо |
|
я думаю все-таки нож ИМХО. может это поможет: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=blade&sc=263&L1=1&L2=2 |
|
спасибо, я тоже склоняюсь к ножу http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Band+Knife кстати, нет идей, что за зверь в швейном производстве может быть Die Cut?? что-то я не представляю, что там "штамповать" можно ) |
| может что-то типа лекало? или отверстия для пуговиц делает :) |
| Die Cut в полиграфии - "высечка" или "вырубка" |
|
to Скай Речь-то идет о швейном производстве :) |
|
Лингво: die cutting 1) высечка 2) швейн. раскрой методом вырубания |
|
to sailor Вы видите? :) |
| Да, спасибо, вижу. У меня тут уже целый список другой хрени, о котрой я знаю еще меньше - Vacuum Blower, Fat Felled Seamer, End Cutter :(! Будут варианты, сочту себя обязанной до конца своих дней. ))) |
|
1) - вакуумный пухообдуватель (http://www.multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=blower&L1=1&L2=2) 2) - ну если собирать по словам..то может что-то типа швейной машины для прошивки краевых швов (ну очень вольный перевод) :) 3) - ну, а это может какое-нибудь устройство для срезки лишнего материала (типа фреза) ну я с швейной промышленностью совсем не знакома, уж простите, если муть написала :) |
| You need to be logged in to post in the forum |