Personal shopper

по-моему, это стилист - он не продавец, а дает конкультации человеку ипомогает подобрать то, что ему подходит. У нас их называютстилистами и они как правило фринансеры иберуточень немало за один совместный с вами поход по магазинам

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 16.10.2006 16:34

А у нас - продавец. За услуги получает процент от объема продаж. В больших универмагах - для клиента бесплатно (особенно, если счет в магазине).

Personal stylist//image maker (и такое есть применительно к отдельно взятым личностям, не путать с имиджмейкерами в пиаре -- о, выразилась!) -это несколько другое.

Вот он в магазин пойдет с вами за отдельную плату, да еще и personal shopper'а там подключит к процессу.

D-50 ✉

link 16.10.2006 17:07

Althea,

Несмотря на смену ника, мы are in "synchronicity" :-)

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 16.10.2006 17:17

2D-50

Это -
(а) обязывает
(б) настораживает
(в) заставляет сомневаться в реальности происходяшего (щас придет бангладеш и все объяснит)
(г) пеар! (с) ст. о/у Гоблин
(д) Hannibal ad portas! (все пропало, гипс снимают)

(Не)нужное подчеркнуть ... :-)

D-50 ✉

link 16.10.2006 17:20

:=))

Anton Klimenko ✉

link 16.10.2006 19:05

Мне встречалось в речи британцев, работающих в производстве одежды и имиджмейкинга (чем только не занимались) personal shopper именно в значении, о котором пишет QueenKong, то есть человек (и в моем случае - не фрилансер), которому платят, чтобы он пошел с вами по магазинам и подобрал то, что вам подходит.

Хотя, если речь идет о сотрудниках универмага, то, конечно, правильный вариант D-50 и Althea.

GK ✉

link 16.10.2006 23:38

Спасибо всем. Теперь буду знать,хотя про магазины переводить ненавижу, лучше уж про высокую моду - смешнее.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL