 |
|
Subject: Запутанное предложение......... Помогите, пожалуйста, перевести это длиннющее предложение (тема "безопасность"):Well I am not a technocrat and therefore it is not my intention to delve into the fine detail of the latest and impressive combined dual tech and passive infra-red combined intruder detector or the auto focus background adjusting ultra low light high definition night-time vision and full colour compatible CCTV camera. Заранее огромное всем спасибо! |
|
да, наставили слов. Термины можно прочесть так: combined dual tech and passive infra-red combined intruder detector - комбинированный на базе двух технологий пассивный и активный инфракрасный сигнализатор вторжения auto focus background adjusting ultra low light high definition night-time vision and full colour compatible CCTV camera - полноцветная совместимая телекамера системы скрытого видеонаблюдения с автоматической фокусировкой, компенсацией фонового освещения, высоким разршением при сверхнизком уровне освещения для ночного наблюдения |
| Огромное спасибо за помощь!:) Я бы так здорово сама не перевела! |
| You need to be logged in to post in the forum |