 |
|
Subject: databases Помогите, пожалуйста, перевести предложение (тема - системы контроля доступа):Access control systems come in all different sizes in terms of the type of technology used, the related electro-magnetic or electro-mechanical interfaces, but most importantly the logic which decides whether to give access or not and if it is capable of doing anything more complicated than that. Особенно не ясна вторая часть предложения после "логики". Заранее большое спасибо! |
| ... но самым важным фактором является логика, которая решает, надо ли или нет предоставлять доступ, и есть ли возможность в дополнение к этому подержки более сложных операций. |
|
Еще раз огромное спасибо за помощь! Можно еще одно предложение? However, the introduction of computer logic and databases – whether as standalone systems, or as part of a networked linked number of electronic readers – affords the system the potential of making a number of predetermined decisions against a set criteria of parameters on what action to take should any one of a number of tokens or other recognisable attributes be presented to the readers. Опять же, проблема в последней части предложения...Не знаю, как все это собрать в одно логичное предложение. Заранее спасибо! |
|
Системы контроля доступа сильно различаются используемой технологией, соответствующим электро-магнитным или электро-механическим интерфейсом и, что важнее всего, алгоритмом, согласно которому принимается решение о предоставлении доступа или отказа в нем, и которым определяется, способна ли система на принятие каких-либо более сложных решений. типа того, ИМХО |
|
Большое человеческое спасибо!:) А как лучше перевести "anti-pass back measures"? Спасибо! |
|
Да алгоритм здесь лучше логики Однако применение компьютерных алгоритмов и баз данных, либо в виде автономных систем. либо как части связанных оп сети электронных считывателей данных (?), позволяет системе принимать ряд предопределенных решений согласно настроенным критериям по величинам параметров о том, какие действия нужно предпринять, если считывателям данных будет представлен один из набора ярлыков/маркеров или других распознаваемых атрибутов |
| You need to be logged in to post in the forum |