DictionaryForumContacts

 Gannesha

link 3.11.2006 13:52 
Subject: fraud screen
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: "........." Inc. means a name of a company that was chosen by ".........." as gateway and fraud screen provider for payment via Internet.

Заранее спасибо :)

 Aiduza

link 3.11.2006 13:57 
"защита от мошенников", типа того.

 Gannesha

link 3.11.2006 14:00 
Угу, типа того, спасибо. Но есть же термин научный.... Неведомо, как его зовут :)

 Gannesha

link 3.11.2006 14:18 
Может, что-то вроде "система предотвращения взлома"... ?

 alk moderator

link 3.11.2006 14:24 
вряд ли его можно назвать научным.
сам термин fraud screening можно перевести как отсеивание мошеннических методик при online-оплате пластиковыми картами.

 Gannesha

link 3.11.2006 14:28 
Спасибо большущее, alk! :)

 

You need to be logged in to post in the forum