DictionaryForumContacts

 amaletska

link 13.11.2006 16:18 
Subject: adjustable donut
Помогите пожалуйста:
1. Adjustable Donut

Вот ссылка на фото этого самого "пончика":
http://www.breg.com/products/bracing/soft_bracing/lower_extremity_knee/patellofemoral/default.html#donut

На другом сайте нашла слово "направляющий пелот". http://steportho.ru/catalog/koleno.html
Это случайно не означает "donut"?
Картинок-то много, знать бы еще, относятся ли они к одному и тому же типу изделия :)

2. Buttress Support. "поддержка... опоры"??
Может, поддерживающий бандаж?

Подскажите пожалуйста.

 vadimstaklo

link 13.11.2006 16:34 
Эластичный "бублик", кольцо.

 inspirado

link 13.11.2006 20:50 
назовите как-нибудь типа "адаптирующая манжета для надколенника".

 amaletska

link 14.11.2006 9:24 
inspirado, как хорошо, что вы появились! заказчик был страшно доволен переводом с англо-мадьярского. Теперь у нас швейцарский каталог. Рассчитываю на ваше профессиональное мнение :)

 inspirado

link 14.11.2006 17:48 
можете рассчитывать. Только оперативность не гарантирую. Сейчас у меня такая ситуация.

 

You need to be logged in to post in the forum