DictionaryForumContacts

 amaletska

link 14.11.2006 17:51 
Subject: Bankart repairs med.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Other post-operative products include an inflatable pillow for large cuff repairs and a post-operative elbow brace...
A universal arm/shoulder immobilizer that allows 15º of abduction with internal rotation. Ideal for immobilization following Bankart repairs, rotator cuff repairs, capsular shifts, and other shoulder instabilities.

Bankart repairs - (оперативное) лечение плеча по Банкарту? Артроскопическое лечение по Банкарту?
large cuff repairs - ээ... крупные манжетные (круговые?) операции?
capsular shifts - сдвиги/смещения сустава?
Это мои дилетантские варианты, буду благодарна за более профессиональные :)

Заранее спасибо

 inspirado

link 14.11.2006 19:17 
иммобилизацию после восстановитеных операций по поводу повреждения Банкарта,вращательной манжеты, пластики капсулы сустава (методика "гофрирования" капсулы).

то, что в скобках - писать не надо. Это для общего развития.

 

You need to be logged in to post in the forum