 |
|
Subject: перекрывный пожарный кран Помогите, пожалуйста, разобраться и перевести "перекрывные краны/стволы" в следующем контекстеСтволы пожарных кранов должны быть перекрывными, с возможностью создания распыленной, компактной струи и водяного экрана. Заранее спасибо! |
| пожарный стволы должны подключаться к гидрантам через отсечные краны ... |
|
перекрывной кран - shut-off valve/cock Вы запутались: у вас же тут "прекрывной" относится не к крану (valve), а к стволу пожарного крана (hydrant?); т.е. имеется в виду, что hydrants должны быть оснащены shut-off valves/cocks Пожарные краны необходимо комплектовать ручными перекрывными пожарными стволами с возможностью изменения угла распыла от компактной струи до распыленной. Проект постановления правительства Москвы "МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВЫСОТНЫЕ ЗДАНИЯ И КОМПЛЕКСЫ МГСН 4.19-05" (imho) |
| то бишь, не сами пожарные краны (hydrants), а пожарные стволы, как у Enote |
| Enote и Shumov, огромное спасибо! |
|
Cкорее всего так: Fire hydrants should be equipped with hoses that have shut-off nozzles... etc. на здоровье! |
| You need to be logged in to post in the forum |