DictionaryForumContacts

 AlexeyNet

link 28.11.2006 19:14 
Subject: Computer networks comp.
streaming applications
Optimal server clusters
performance analysis

The selection is mostly based on proximity measured using packet delay.

For such applications, admission control becomes an essential part of their design to maintain Quality of Service.

To match server capacity to user demand so that optimal blocking performance can be excpected.

The objective function in the TP is to minimize the cost of serving a video request from user population X using server Y as measured by network distance.

Within a server cluster , we propose streaming protocols for request handling that will result in a balanced load.

We implement threshold-based admission control in individual servers within a cluster to enforce the fair share of the server resource to its designated user population.

The simulation results show significant difference in overall blocking performance between optimal and suboptimal allocations in as much as 15% at moderate to high workloads.

 alk moderator

link 28.11.2006 20:46 
что конкретно вызывает трудности?

 AlexeyNet

link 29.11.2006 16:38 
Трудность в точном переводе этих предложений, в частности слов:
streaming applications
Optimal server clusters
performance analysis
proximity measured
admission control
blocking performance
as measured by
request handling
threshold-based admission control
at moderate
У меня получился перевод предложений не очень хороший, на мой взгляд
streaming applications я перевел как потоковые приложения
Optimal server clusters - оптимальные кластеры сервера
performance analysis-анализ производительности
The selection is mostly based on proximity measured using packet delay.
выбор главным образом основывается на сходстве измеренной, используемой задержки пакета.
For such applications, admission control becomes an essential part of their design to maintain Quality of Service.
Для таких приложений входное управление составляет значительную часть их разработки, чтобы предоставить качество обслуживания (КО).
To match server capacity to user demand so that optimal blocking performance can be excpected.
связать возможности сервера с запросами пользователя так, чтобы могла ожидаться оптимальное блокирование работы.
The objective function in the TP is to minimize the cost of serving a video request from user population X using server Y as measured by network distance.
Целевая функция в ПТ – минимизировать стоимость услуг видео по запросу от группы пользователей x, использующих сервер y как измеренную протяженность сети.
Within a server cluster , we propose streaming protocols for request handling that will result in a balanced load.
Без использования сервера кластера, мы предлагаем потоковые протоколы для управления запросами, что приведет к сбалансированной загрузке.
We implement threshold-based admission control in individual servers within a cluster to enforce the fair share of the server resource to its designated user population.
Мы выполняем основанное на пороговых значениях входное управление в индивидуальных серверах без кластеров, чтобы обеспечить равные доли ресурса сервера для намеченной группы пользователей.
The simulation results show significant difference in overall blocking performance between optimal and suboptimal allocations in as much as 15% at moderate to high workloads.
Результаты моделирования показывают существенное отличие в полной работе блокирования между оптимальными и условно оптимальными расположениями в целых 15% к умеренному при высоких рабочих нагрузках.

Подскажите как это перевести литературным языком. Что можно подкорректировать и что в корне неверно.

 

You need to be logged in to post in the forum