 |
|
link 29.11.2006 7:41 |
|
Subject: voting interest Help, please.Помогите перевести voting interest в следующем предложении: to direct the management and policies of a company through the ownership of voting securities or voting interest or otherwise. Очень прошу помочь. Переводим юридический контракт. Заранее спасибо. |
| имхо - через владение акциями, участвующими в голосовании или процентом голосов, либо другим путем. |
| ...securities - ценные бумаги |
|
link 29.11.2006 8:11 |
| Пусть уточнят юристы, но voting interest - это что-то типа доли участия [в компании], предоставляющей права голоса. |
| именно как Перпетратор сказал |
|
Судя по всему, 100% ответов следует предоставить автору последнего поста. А остальным не беспокоиться! :) Раз подход в его ответах заключается на просто в независимом предложении своего варианта, а в суждениях о том, кто сказал правильно, а кто нет. Раз взял человек на себя оценочную миссию.:) ну жить ему, видимо,скучно, ну так пусть себе тешится. Давайте уступим человеку! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |