 |
|
Subject: is done или is made по отношению к регистрации Что-то меня переклинило...В предложении: государственная регистрация осуществляется в ЕГРП, надо state registration is done или is made in the State Register ?? И почему? Спасибо! |
| Света, м.б. лучше registration effected? |
| Кинсман, как это понять? |
| ...shall/to be registered with ЕГРП |
|
Света, лучше сразу, не сопротивляясь, дайте контекст :-)) И будет вам щясьтя не исключено, непример, что можно вообще обойтись без этих русизмов - "осюсьлять", производить там и т.п.:-) |
|
тока тут не про компанию, скорее всего, а про title варианты ЕГРП Unified State Register of Rights or Unified State Title Register |
|
**осюсьлять** гыг, так говорил наш дорогой и любимый Леонид Ильич :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |