 |
|
Subject: have something in the pipeline (asap) Помогите перевести пож-та:o Do we have something in the pipeline that will best our existing products? может to have smth in a pipeline это идиома?? это вопрос из анкеты для айтишников, разработчиков системных продуктов и тд |
| есть ли у нас что-ниб на подходе |
|
имхо: Находится ли у вас в разработке (ведете ли вы разработку) какая-либо программа, которая сможет массимальным образом повысить эффективность продуктов, имеющихся у нас в настоящее время? |
| to be in a pipeline (это действительно идиома) = находиться в стадии подготовки/разработки |
|
link 29.11.2006 13:09 |
| pipeline в рамках homo sapiens ассоциируется только с одним органом... ну это... системой пищеварения... |
| Нат, ну как всегда, а ... о бане... |
| pipeline 4. a state of development, preparation, or production < several projects in the pipeline >; also the system for such processes < a strong product pipeline > MW |
|
link 29.11.2006 13:38 |
|
Идиома in the pipeline в проекте Слушайте kinsman |
| You need to be logged in to post in the forum |