DictionaryForumContacts

 olesya_petrenko

link 14.12.2006 7:23 
Subject: как перевести?
Trust all is well back in Rostov.

 kinsman

link 14.12.2006 7:37 
Поверь, в Ростове все нормализовалось???

 alk moderator

link 14.12.2006 7:42 
Это такая стандартная фраза из письма домой, как я понял.
Типа человек интересуется - ну, как там дома, полагаю, все в порядке.

 kinsman

link 14.12.2006 7:45 
I trust alk got it right.

 Faith24

link 14.12.2006 7:59 
то же самое, что I hope things are going well back home

надеюсь, в Ростове все пучком

back in rostov/back home/back in russia - довольно расхожее выражение, где back означает место, откуда человек родом или где он долго жил и откуда только что приехал, то есть место, с которым человек себя как-то идентифицирует. Хотя в современном разговорном языке может быть и про место, где человек однажды был, может, и не долго, и где у него есть знакомые, например

 olesya_petrenko

link 14.12.2006 14:20 
спасибо огромнющее всем!!!!

 

You need to be logged in to post in the forum