 |
|
link 14.12.2006 12:18 |
|
Subject: референт руководителя Пожалуйста, помогите перевести эту замечательную должность на английский. Просто Secretary не проходит, человек желает именно дословного перевода%)Заранее спасибо |
|
link 14.12.2006 12:35 |
| Personal Assistant ??? |
|
может, assistant (to)? Хотя что это за должность, секретарь-референт? Какие обязанности она предполагает? Ведь если "дословно", то референт - это "должностное лицо, готовящее доклады или консультирующее по определенным вопросам", "дающее рекомендации", то есть уже некий adviser. |
|
link 14.12.2006 14:01 |
|
Personal Assistant - под этим понимается несколько другое. Личный секретарь/помощник. ИМХО мое такое, что Вам нужен Executive Assistant (to CEO)(референт) Ь-) |
| You need to be logged in to post in the forum |