 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести фамилию! Помогите, пожалуйста, перевести фамилию Heue. Попалось в документе на английском, но разработчик, чью фамилию перевести не получается, точно француз. Как его родненького обозвать бы помягче?))Заранее спасибо. |
|
Супер фамилия! но это не то, о чем Вы подумали:) У меня недавно был Hugues - написла Юг, а что делать? Значит, Ваш персик - Ё :))) |
| Гё |
|
По-русски , увы , не существует эквивалентый звук ! А если было бы немецкая фамиля , то было бы легче произносить : ОЙЕ ! |
| "А если было бы немецкая фамиля, то было бы произносить :" Хо(й)э |
| Думаю, что фамилия определенно немецкая - Хойе. Французское произношение я бы передал как "Э". Ну уж не "Ё", тем более что наш русский диакритический знак обязательно куда-нибудь быстро в документах потеряется, и получится "Е", т.е. "Йе". |
| Оффтопик. Один мой незадачливый приятель юности посмел поиздеваться над собственными преподами из МАрхИ в Париже, когда те предложили встретиться на бульваре Хаусманн... Он искренне считал, что они дураки, взрослые дяди же наверняка сознательно шутковали. |
| Grigri, то, о чем думали, видимо, "ХОЙ!". Правда, я не панк :) |
| You need to be logged in to post in the forum |