 |
|
Subject: MPS-A certificate busin. Перевожу письмо одному цветочному буру, у него там среди его достижений перечислены некоторые непонятные вещи:- компьютерная система ABM Microlegger - MPS-A certificate - Microsoft Dynamics Navision ERP system Кто-нибудь знает, что это за чума такая? Я ему одолжение делаю, но уж не хочется совсем-то фуфла ему подсунуть. Помогайте, коллеги! |
|
Никакой чумы. Названия компьютерных программ и систем, как правило, не переводятся. Как правило, они зарегистрированы как товарные знаки. Вы не дружите с дедушкой Гугелом? :) Он практически всегда знает, куда направить любознательного переводчика. ;) По первому пункту - сюда: http://www.edibulb.nl/nieuws.htm Действительно, специальная такая система для цветочных буров. По второму пункту - сюда: http://www.my-mps.com/asp/page.asp?sitid=664 Систему сертификатов, связанных с охраной окружающей среды, полезно знать. По третьему пункту - сюда: http://goodpractices.surf.nl/gp/goodpractices/189 Там немножко рассказано, как удобно с помощью этой системы управлять своим предприятием. |
|
Tante B, огромное спасибо, вы мне очень помогли. Э-эх.. С Дядюшком Гуголем я-то хочу подружиться, но вот он что-то не всегда... Иногда ищу-ищу и нахожу совсем не то. Ещё раз спасибо! Надеюсь, что не очень напрягаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |