DictionaryForumContacts

 sarahS

link 16.12.2006 19:56 
Subject: would be to have chem.
one application of this technology would be to have a number of smaller plants that produce bio-oils, which are then transported
blah-blah ... it's a long story

какое то дикое сослагательное наклонение, это что -совет или пожелание?

взято из "научной"статьи написанной испанскими коллегами, вообще то там много дутых и вычурных конструкций
для пущей научности
переводить нужно также...

 varism

link 16.12.2006 20:17 
ИМХО
для применения этой технологии необходимо было бы наличие множества меньших заводов
или
одно применение этой технологии вызвало бы необходимость во множестве меньших заводов

 sarahS

link 17.12.2006 3:58 
спасибо огромное!!!

 

You need to be logged in to post in the forum