Заключение экспертизы промбезопасности на ...

link 18.12.2006 7:00

Subject: Заключение экспертизы промбезопасности на ... O&G. tech.

Пожалуйста, помогите перевести:

Заключение экспертизы промбезопасности на полное техническое освидетельствование буровой установки.

Что-то я уже 15 минут парюсь, всё по отдельности нашла, не могу соединить в единое целое...
Вспоможите, а?

Контекст, думаю, особо не нужен :)

Заранее спасибо

link 18.12.2006 7:15

оч. имхо:
Safety Expert Report on Drilling Rig Inspection

link 18.12.2006 7:51

THE RULES OF EXPERTISE OF INDUSTRIAL SAFETY DECLARATION
PB 03-314-99
Registered by the Ministry of Justice of Russia on 01.10.99, reg. № 1920

У меня есть. Надо?

link 18.12.2006 8:13

"Экспертиза" - это не Expertise (ложный друг переводчика).
Industrial Safety Expert Report on Drilling Rig Mechanical Tests

link 18.12.2006 10:03

Спасибо!!

link 18.12.2006 22:03

также можно попробовать Expert Opinion, Findings.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL