 |
|
Subject: иметь одинаковую юридическую силу Проверьте, пожалуйста, мой вариант.Выражение встречается в следующем контексте: Соглашение составлено в двух подлинных экземплярах, идентичных по тексту, имеющих одинаковую юридическую силу. Я перевела так: The Agreement is made in two original copies of identical content and with equal legal force Заранее спасибо |
|
http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=43813&L1=1&L2=2&SearchString=in duplicate&MessageNumber=43813 |
|
The Agreement is made in two сopies, both being equally valid ...has equal legal validity/equal legal effect |
| в наших контрактах написано так (они на двух языках): The present Contract is made in two original copies each in Russian and English languages, both texts having equal legal force |
|
ой щас кто-то выхватит за "а у нас"... :)) и за in__ languages, и за "презент" огребет.. :)) |
| Спасибо всем!:) |
|
Ой, мальчики, ну зачем так злостно оскорблять. А если серьёзно: Dimking, может, конечно, это из-за невнимательности и цвета волос, но ошибки не замечаю. Можно мне краткий экскурс в глубины и тайны английской грамматики и в тонкости лексикологии? *очаровательно улыбаясь и надеясь на благосклонность, готовится выслушать объяснение* |
|
можно, если очень кратко. "настоящий" называется "this" (это тонкости семантики, если быть точным); когда после названия языка есть слово "language", то определенный артикль: "English" но "the English language"(это не тонкость, это ошибка :-) я Вас.. эээ... удовлетворил? :)) |
|
Спасибо :) Вполне. |
| Мачо! :) |
| Жорж, сдается мне, это свой кто-то, ховается.. |
| Conspiracy? |
|
*с интересом* мачо? *рыдаю* теперь, наконец, и я буду знать, как обольщать и удовлетворять блондинок! оказывается умение-то не сильно хитро... только они - кажись - все больше на кошельки и богатых "папочек" ведутся (или это я все только по одному частному случаю сужу)... как ни прискорбно. |
|
"они - кажись - все больше на кошельки и богатых "папочек" ведутся." Думаю, это относится не только к блондинкам. |
| Может, это просто объясняется - "обладатели" кошельков и "богатых папочек" ведут себя более уверенно и не боятся подойти?:) |
|
Слава верно говорит. Блондинистость - она внутри. :)) у меня одна блондинка грант по югу России выиграла, в Сорбонну.. вот так.. лучше б не выигрывала.. блин.. до Сорбонны теперь не допилишь.. блиннн... :)) |
|
2risu. Они сомневаются в моем существовании! Как же теперь жить. 2Dimking&Levitan, я же мыслю... Следовательно, существую! И не нужно сейчас анекдоты про блондинок травить. |
|
пмсм: блондинка - это как апогей всего женственного. так мне кажется. поэтому над ними так и шутят активно. мужское общество. подавление слабого (а женщину всегда почему-то считают слабее) и установление единого стандарта. типа ржем над блондинками - смеемся над всеми женщинами. так что блондинок обижать не собиралась и не собираюсь. тем паче на основе цвета волос :) |
| Да не будем мы блондинок травить, они хорошие :)) |
|
2Dimking. а до сорбонны - кста - не так уж и далеко. хотя.. )))))))) я ж не знаю откуда Вы. но из украины точно баксов за 200 можно лёгко доехать. |
|
Блондинка, Зачем тебе цитировать великих философов? Тебе это не к лицу. Похлопай лучше ресницами )) |
| ээ.. на велосипеде? :)) |
|
)))))))))))) я все больше на автобусе предпочитаю. просто не так утомляет как велосипед. |
| You need to be logged in to post in the forum |