 |
|
Subject: The value of a clone is how compatible it is with IBM. market. Помогите, пожалуйста, перевести это предложение. Оно встречается в следующем контенксте: Computer clones are prime examples of the derivative product strategy. The IBM clones try as much as possible to duplicate the structure, look & operation of IBM machines. The value of a clone is how compatible it is with IBM.Спасибо. |
|
оч. имхо: Ценность клона заключается в его совместимости (насколько он совместим) |
| Здесь имеется в виду, что клоны дешевле, наверное, не ценность, а цена? Цена клона зависит от того, наколько он совместим с ... |
| Ну, не жнаю, не жнаю, не жнаю.... |
| Тут имеется в виду не совместимость, а сходство с оригиналом (имхо) |
| Т.е. чем ближе клон к оригиналу, тем он ценнее. |
| Имхо - ценность клона в том, насколько его цена отличается от цены IBM при других равных характеристиках. (то есть он дешевле). Очень неоднозначное предложение. Хотя бы в этом последнем, к чему относится it - к value или к clone. |
| Да все там понятно и однозначно. |
| You need to be logged in to post in the forum |