DictionaryForumContacts

 Ulcha

link 26.12.2006 11:59 
Subject: урегулирование проблемы их дебиторской и кредиторской задолженности
Добрый день!
Помогите, пожалуйста с этим предложением:
С участием менеджмента ОАО "**" разработан и осуществлен небазовый вариант реформирования управляемых энергокомпаний, включающий урегулирование проблемы их дебиторской и кредиторской задолженности.

особенно вводят в сомнениние "дебиторская и кредиторская задолженности"
как грамотно сказать?
у меня пока получается вот что:
Management team of OAO "KEUK” participated in development and implementation of nonbasic reform project for the controlled Energo-companies.

а дальше че т не соображу....
спасибо большое заранее!

 10-4

link 26.12.2006 12:43 
The XXX management/managerial staff contributed to development and implementation of a non-base case of ...

 Vladimir71

link 26.12.2006 12:46 
accounts payable and receivable

 суслик

link 26.12.2006 12:47 
fixing of AP and AR issues/problems?

 lоpuh

link 26.12.2006 13:00 
Settlements with their debtors and creditors

 Ulcha

link 26.12.2006 13:01 
а может такой вариант?
The project handled the problem of their receivables’ collection and credit payments.
или не то?

 HHunter

link 26.12.2006 13:53 
Including settlement their A/P &A/R payments

 

You need to be logged in to post in the forum