DictionaryForumContacts

 Red

link 26.12.2006 14:31 
Subject: сопутствующие налоги и сборы HR
Контекст: Являясь неотъемлемой частью общего решения XXX, данное решение тесно интегрировано с системой управления трудовыми ресурсами (XXX), учета заработной платы (XXX) и финансовым модулем (XXX), что позволяет использовать хранимую в системе информацию о сотрудниках, правилах исчисления заработной платы, сопутствующих налогах и сборах, а также финансового учета заработной платы для эффективного и детального расчета бюджетов по заработной плате.

Не могу придумать подходящего перевода для "сопутствующих"...

 Deserad

link 26.12.2006 14:37 
Возможно: related...

 Red

link 26.12.2006 15:04 
Спасибо! Пока написала related.
Есть еще мнения?

 lame girl

link 26.12.2006 15:09 
related (for sure)

 Kate-I

link 26.12.2006 15:11 
associated

 Red

link 26.12.2006 15:56 
Спасибо всем!

 

You need to be logged in to post in the forum